波蘭領土自古以來不斷更迭，為第三波民主化的國家，目前陷入俄烏戰爭的險境。在當下這樣的時間點，波蘭作為今屆書展的主題國，舉辦各式展覽及講座活動，此中呈現波蘭的大眾文學到純文學，將引領華文讀者如何進入波蘭，帶來怎樣的思考及討論？
從全球暢銷奇幻小說《獵魔士》 到探討獨裁的報道文學《克里姆林宮的餐桌》
今屆有多位波蘭重量級作家親赴書展，其中焦點之一落在以奇幻異想風靡全球書迷的波蘭作家安傑．薩普科夫斯基（Andrzej Sapkowski）。他的作品《獵魔士》系列糅合斯拉夫與歐洲民間傳說，被改編成電玩遊戲及Netflix影集，蔚為風潮。
在講座上，這位年逾七旬的作家暢談不少寫作靈感，對答幽默有趣，譬如當被讀者問到喜歡的角色或故事，回答的是：「每部作品、角色都是自己的女兒。就像問我在這羣醜女兒之中喜歡哪一個，我會說所有女兒都很漂亮。」
不過，談到作品中的戰爭元素，他一臉認真地說起，從他小時候，歐洲局勢不穩定，看過許多戰爭新聞，「戰爭在奇幻文學，都有善惡二元的對抗，如果以寫作來看，人物跳進戰爭裏，可以寫出很多故事，但僅此而已。」他從沒想過去年會爆發俄烏戰爭，坦言希望有生之年不要再有戰爭。
至於要深入理解現代波蘭，不能錯過的是波蘭著名報道文學作家維特多．沙博爾夫斯基（Witold Szabłowski）。他的作品集中威權轉型、自由和人權等議題，代表作《跳舞的熊》以熊為對照，比擬從共產解體過渡至自由體制的人民，關注從獨裁到民主的轉型；《獨裁者的廚師》則訪問多位不同政權獨裁者的廚師，以揭示獨裁者的慾望和人性，剖析專制威權的癥結。
這是沙博爾夫斯基第二次訪台，新作《克里姆林宮的餐桌》剛推出中譯本，多場講座及新書發布簽書活動都吸引大批讀者包圍。此書延續前作《獨裁者的廚師》的筆法，聚焦俄羅斯歷史，走訪從末代沙皇尼古拉二世、列寧、史達林、戈爾巴喬夫到普京的廚師，梳理自共產革命、兩次世界大戰，切爾諾貝爾核事故的歷史，一直到如今的俄烏戰爭。出版中譯本的衛城出版總編輯張惠菁說，前作談論的是獨裁者的惡，但她從新作裏讀出不只是一個人的惡，而是體制的惡。
沙博爾夫斯基說，現在是非常好的時機發表這本書，「我花費三年來寫成這部作品，現在它可以給一個非常完美的說明跟描述，不只是對於從去年開始爆發、直至現今的俄烏戰爭，有更好的了解。我想波蘭人跟台灣人應該能彼此了解，到底生活在一個大鄰居的旁邊是什麼感覺，而對方一直否認你的存在。」
書中訪問切爾諾貝爾核電廠的廚娘，是沙博爾夫斯基最感動的章節。他指，面對核災，那些廚娘還是竭盡所能去餵食核電廠工作的人，「大家都知道工人很快就會死亡，那至少在他們死前，盡所能給他們吃上一頓好好的食物，留下美好食物的回憶，令我印象非常深刻。」
無論走訪各地，查探獨裁者的秘密食譜，沙博爾夫斯基都花了很多努力和對方建立信任，他笑言，在俄羅斯，伏特加是跟別人建立信任的重要媒介，「希望大家真的會喜歡這本書，因為我是用自己的健康來去堆疊這本書。」
兩地交流：台灣文學在波蘭 編譯出版《臺灣的滋味：當代臺灣小說選》及《文青養成指南》
正如沙博爾夫斯基提到，台灣讀者興許能對波蘭處境有共同理解。兩地同樣為第三波民主化，社會文化發展有不少相互參照之處，而文學翻譯正是一蹊徑。
有一場以「台灣文學在波蘭」為題的講座，談論目前台灣文學進入波蘭編譯出版的概況，其中以《臺灣的滋味：當代臺灣小說選》及《文青養成指南》的翻譯出版計劃為例子。出版計劃主持人施富盛提到，波蘭領土在歷史上都是漂移，影響族羣認同的問題，怎樣重新再建構對土地的認同，以至建構波蘭精神，就是語言跟文化。此外，他分析道，在波蘭的歷史發展脈絡，面對龐大外部壓力，公民社會需要不斷對話和整合，因此，波蘭文學常常呈現明顯的現象學，像時空的多重，主體碎裂和再凝聚，如著名猶太裔波蘭作家布魯諾．舒茲（Bruno Schulz）的《鱷魚街》，以及二○一八年諾貝爾文學獎得主奧爾嘉．朵卡萩（Olga Tokarczuk）的《太古和其他的時間》。
為針對兩地相互對應的交接點，透過翻譯台灣文學進入波蘭，他們想呈現台灣社會的多元與流動，如歷史、族羣和認同。新書編輯委員陳允元表示，推動對台灣的認識，就是共同體的形成，是有不斷的分層，衝突，交會再和解的過程。編選小說選聚焦二次世界大戰之後的台灣文學，例如飲食文化、日治時代、白色恐怖等。同時，《文青養成指南》也會翻譯成波蘭文出版，作為基礎課本進入波蘭閱讀市場，概述台灣文學史。
