每年過年，我家多會請來親朋好友，玩港式魚蝦蟹，最細的投注是一個幾毫，如果未成年包括友人子女，當然不能參加。最大的投注額，我們常常笑說可能是：賭我女朋友！
「輸就輸我女朋友，贏就贏你老婆！」OMG ！絕對不是等價交換，誰會這樣愚昧？也許，男性友人們寧願來個乾坤大挪移：「輸就輸我老婆，贏就贏你女朋友！」比較吸引吧！
我三名子女以往多數只顧看電視，或專注全盒的食物。今年，可能三個都已經升上中學，竟然對這個成年人玩意有點好奇，摸不着頭腦地問：「什麼是魚蝦蟹？龍蝦及象拔蚌呢？」典型寵壞港孩的提問吧，或許值得以「十大武器」之首的摺櫈侍候！
「媽，什麼是葫蘆？」、「為何用金錢（那個銅錢）？」這些問題一大堆，我嘗試逐一解釋，當然其實有時候我也不太肯定。中文水平差的孩子繼續：「『翹骰不算』的『翹骰』兩個字怎樣讀？什麼意思呢？」未玩，已經很累。
朋友們又轉賭大細，紙張賭盤有中、英對照。「逢全色統吃」（Full Numbers Take All Stake）、「一中一」（1 Wins 1）、「以上六門一中一百五十」（In These Six Squares 1 Wins 150），這類港式翻譯，笑得我們人仰馬翻，即類似「你諗你」，譯成「You lump you」或「You think you」！一種語文，始終包含深厚的文化；不懂文字，不少文化、習慣、習俗等可以想像也會不知不覺被淹沒。
之前，我教過子女打麻將，筒子索子萬子已經先後變成「Circles Bamboos and Characters」等。我可以想像，將來孫兒可能會用全英文向我拜年，要不是純正英語只包含祝福意思，也可能是想帶多一點香港本地地道特色、說出那些「The Spirit of Dragons and Horses」，甚或乎「Longma Spirit」之類。
至於賭女友，除了那些「賭」字頭的八、九十年代港產電影可能有的橋段，三名子女在拜年的電視畫面看過外，他們完全不覺好笑。我一直打算待子女再大一點，農曆新年強逼他們看《家有囍事》及《嚦咕嚦咕新年財》等電影，跟我距離便沒有那麼遠了。十一歲的孖仔現階段仍然只跟男同學玩，認為女孩子太麻煩。不過班上當然已經有誰跟誰拍拖、誰喜歡誰等消息流傳，是否假新聞則不得而知了。
十五歲女兒就讀國際學校男女校，學校沒有阻止學生戀愛，班上不少同學在IG帖出男女朋友的照片。高中的拍拖，少男少女盡量一起午膳、每月慶祝拍拖周月紀念、一起溫書等。女兒的同學，部分已經在跟第三個男朋友蜜運了。
大時大節，在習俗、食物等各方面，我這個港媽覺得跟子女的距離一年比一年遠。畢竟，我跟子女的成長年代、背景相差太遠，不用勉強吧，傳授得多少便多少！
