【世界盃短打】當丹麥遇上闊別世界盃36年的秘魯
熱門文章
ADVERTISEMENT
世界盃短打

【世界盃短打】當丹麥遇上闊別世界盃36年的秘魯

peru-and-denmark-min

2018年的俄羅斯世界盃,闊別世界盃已經三十六年的秘魯,重返世界盃舞台,秘魯賽前向每支隊伍送上祝福。出乎他們意料之外的是,他們世界盃的首個對手丹麥,為了回應秘魯的友善表示,居然出動了不少名宿拍片問好。而且,更厲害的是,丹麥出動了合唱團,把自己的國歌《有一處好地方》的歌詞改編了,送給對方。

這個故事,雖然未必許多人記得,但在許多關於國歌的故事之中,這個故事無疑是最有啟發性和最動人的。

以下是丹麥原國歌歌詞大意:

有個可愛的國度/屹立在毛欅林之間/處身於鹽海之岸/藏於起伏之山谷/有一個叫丹麥的古老名字/正是女神弗蕾亞的神殿/在古老的時代/勇士披起盔甲/他們在戰鬥中歇息/接着又面對敵人戰鬥/為了丹麥/為了毛櫸林之樹頂/為了如鏡的藍色海浪

以下是為秘魯重返世界盃而改編的歌詞大意:

有個可愛的國度/上接高聳的安第斯山脈/下連太平洋之浪灣/河流山風越過土地/有一個叫秘魯的美名/正是印加人之所在/過去飽受痛苦/經歷許多掙扎/但你們現在回來了/我們期待世界盃首戰/為了國家/為了積分和榮譽/披上了一身的紅和白(按:丹麥和秘魯的國旗主要顏色恰好都由紅和白組成)

以下是獻給秘魯的英文版歌詞:

There is a lovely country
With the Andes rising high above
And the Pacific beaches below
Rivers and forests winding through its land
The name is the proud country of Peru
It is the land of the lncas

You have suffered in the past
And there are many struggles
But now you have returned
We look forward to the first World Cup match
For country, points and honour
In colors red and white

順帶一提,四年前的這場比賽,秘魯十二碼宴客,丹麥1:0勝出,小組出線,秘魯最終遺憾出局。

英文字幕版Twitter全長影片來自丹麥足總:http://bit.ly/3O4eX1G

此焦點之延伸閱讀
返回焦點
世界盃短打
熱門搜尋
回歸25周年 新聞自由 展覽 環保 食譜