「嗨，可以跟你們聊一會兒天嗎？」站在對面的兩名年輕男女，從興奮的烏克蘭語對話中靜了下來，然後應了句’Sure’。這兩名烏克蘭童軍又停了一陣子，說稍等一下，讓他們的腦袋轉為英語系統。因為這幾天他們能重新投入烏克蘭語的世界，一下子說得忘形了。
他們是烏克蘭人，但已許久沒有說這麼多烏克蘭語了。
因為戰火，十四歲的Anastasiia Ratushna和十五歲的Danylo Volkivskyi各自離開烏克蘭一年，這次是他們一年以來，頭一次除了家人以外，能夠跟一大羣烏克蘭人相聚。不過，地點不是祖國烏克蘭，是距離烏克蘭約7300公里的南韓新萬金。
再次見到同鄉人，他們說，實在有難以掩蓋的雀躍，因為過去一年每天溝通需使用的，不是烏克蘭語，不是俄語，不是英語，而是法文。Anastasiia在法國居住了一年，Danylo在加拿大居住了一年。過去一年十分艱苦，他們說。
一別如劫 一年後 劫後重逢
時光回到一年前，那時俄烏戰爭已發生半年。在烏克蘭東南部城市第聶伯羅（Dnipro）成長的Anastasiia說：「一年前真的很可怕，每天我都不知道明天會發生甚麼事。」Anastasiia的家人決定帶她和兩名年幼弟妹離開。他們到達波蘭邊境，Anastasiia憶述：「那天，十分害怕，十分恐怖，我永遠都不會忘記。」他們一家輾轉到了法國，在距巴黎一小時車程的塞爾吉（Cergy）居住。
逃難經歷，身處陌生國度，一切不易，只有熱情的鄰人能帶來一絲暖意。Anastasiia說，一家起初融入社區及校園生活都很困難，但周遭友善的鄰居及同學都十分關照及包容，許多事情和狀，一一為她們解說。漸漸熟習法文後，Anastasiia認為法文其實挺有趣，學習過程更讓她變得更堅壯和強大。最令她感到愜意的，是能夠以法文向班上同學，解釋家鄉發生的一切，親述真正的歷史。
「不過，我，想家了。」Anastasiia頓了一頓，一改輕快語調，慢慢地一字一句地說。「祖國是祖國，所以，我很想來大露營，我很想看見，其他烏克蘭人。」她望着遠方，不一會兒，輕輕把眼角的淚水擦掉。
在旁的Danylo也說，他也想家了。Danylo在基輔（Kyiv）長大，他的祖母、叔叔和很多朋友，仍然留在烏克蘭。Danylo和家人去年取得前往加拿大的簽證。
頻頻使用翻譯軟件，「因為我很想知道他們說甚麼」
遙想家鄉，徒添煩惱。Danylo很高興看到眼前的一切：「這是我人生第一個世界童軍大露營，很開心能跟其他童軍交換章，認識來自世界各地的人。」
去年暑假，Danylo曾參加丹麥的國家大露營，九天的大露營生活令他首次感受到「童軍大家庭」的氣氛，他份外期待今次大露營，即使這幾天他不時需要使用翻譯軟件，Danylo卻不厭其煩。「因為我很想知道他們說甚麼。」營地裏，其實烏克蘭人已佔了相對優勢，他們的母語烏克蘭語，屬斯拉夫語系（Slavic language）一員，斯拉夫人是傳統歐洲人三大體系之一。
Anastasiia和應說，她聽得懂斯拉夫語系的克羅地亞人在說甚麼，其他則靠翻譯軟件。雖然訪問前一天，她才因為不適應炎熱天氣無法進食，住了一整天營地醫院，她還是喜愛這個大露營氛圍。
過了一陣子，Anastasiia的母親也回到營地了，她也以烏克蘭童軍的身份，參與這場相聚盛會。不善英語的她靠Anastasiia轉述，她很高興能在這裏遇見其他同鄉人。
二十六名出席的烏克蘭童軍，有一半仍居住在戰火籠罩下的烏克蘭，有一半已離開。
炙熱的太陽漸漸西沉。
烏克蘭童軍裏的領隊跟大夥兒說，我們是時候出發了。
