【曼德拉名言背後】曼德拉把審判變成一場改變南非歷史的演講：I am prepared to die 當年的那一天一九六四年六月十二日曼德拉被判終身監禁

10.06.2024

分享留言

一九六四年六月十二日，曼德拉連同其他七名被告，因「企圖以暴力推翻政府」被判終身監禁。該罪最高可判死刑。八名被告在宣判後乘囚車時向庭外羣眾舉起拳頭示意。

一九六四年，六月十二日，曼德拉 (Nelson Mandela) 被判終身監禁，罪名是「企圖以暴力推翻政府」。曼德拉是該案的第一被告，當年四月，他在被告席上發表了近三小時 (176) 分鐘的演講，這場演講被稱為改變南非歷的一場演講，有時又被稱為「I am prepared to die(我預咗死)」演講。

沒有平等的政治權利我們的殘疾將是永久性的

這場演講，之前流傳的說法是長達四個半小時，現在原始錄音公開，實為一百七十六分鐘，即差不多三小時。四十三歲的曼德拉首先說：「法官大人，我是第一被告，我馬上承認我是其中一個幫助成立『民族之矛』的人，而且在一九六二年八月被捕之前，發揮了重要作用。」他坦承了一些針對他的罪行，然後詳細敘述了「非洲人國民大會」的非暴力傳統，並解釋他策劃破壞的原因。「我這樣做，並非出於魯莽，也不是因為我熱愛暴力，而是因為我對我的同胞，多年來飽受白人暴政、剝削和壓迫，所引致的政治局勢，作出了冷靜和清醒的評估。」

曼德拉接着說，該國白人很少承認南非的不平等和對黑人「非人化」的看法：「白人傾向將非洲人視為另一族類。他們不認為黑人有自己的家庭，沒有意識到，我們也有情感，我們像白人一樣墮入愛河，我們需要留在妻子和子女的身邊，我們需要賺錢，需要賺足夠的錢來養活家人。」

「最重要的是，法官大人，我們需要平等的政治權利，因為沒有這些權利，我們的殘疾，將是永久性的。我知道這對本國白人來說，聽起來是革命性的，因為大多數選民會是非洲人，白人因此害怕民主，但我們不能因為恐懼，而妨礙唯一能確保種族和諧、所有人得享自由的解決方案。」

一九六四年六月十二日，法庭宣判曼德拉終身監禁，庭外支持者舉起標語：你必將釋放，只要我們仍然活着。另一標語：為我們的領袖感到自豪。

為民主自由理想而活如有需要赴義亦在所不惜

據曼德拉的辯護律師憶述，曼德拉在說出最後幾句話之前，停頓了很長時間，直視着法官，然後才說出後來一直流傳的「名言」：「我一生奉獻於非洲人的抗爭。我曾與白人統治作鬥爭；我也曾與黑人統治作鬥爭。我所抱持的理想是，在一個民主自由的社會裏，所有人和諧共處，機會均等。我但願能為實現這個理想而活；然而，若有需要，我亦準備好為這個理想而死。」(英文原文：During my lifetime I have dedicated myself to this struggle of the African people. I have fought against white domination, and I have fought against black domination. I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal which I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.)

諾貝爾文學獎作家描述旁聽席：從人類喉嚨中聽過最古怪的聲音

南非作家、一九九一年諾貝爾文學獎得主納丁．戈迪默 (Nadine Gordimer) 當時在庭，她這樣形容曼德拉講完最後幾句話後法庭上旁聽的黑人的反應：「這是我從人類喉嚨中聽過最奇怪、最動人的聲音，那些聲音，來自法庭旁聽席黑人一方：短促、尖銳、可怕——介乎嘆息和呻吟之間。」

曼德拉花了兩星期在獄中 (他在一九六二年因領導黑人罷工被判監五年)準備演講稿，他的辯護律師嘗試勸他不要加入「我準備為此而死」的論述，因為這可能被視為挑釁，但曼德拉當時覺得：「反正我們 (按：指曼德拉連同另外八名被告)會被判絞刑，所以倒不如說出我們真正相信的話。」不過，他接納了另一辯護團隊成員的意見，修改了措詞，在這句話之前加上了：「我但願能為實現這個理想而活；然而，若有需要……」

曼德拉後來也自傳中解釋了這次辯護策略，從一開始他們就打算利用這次審判作為宣傳他們信念的平台：「我們承認要對破壞行為負責，承認我們之中有人放棄了非暴力，我們不關心減刑和脫罪。我們不會在法律上自辯，而是會在道德上為自己辯護。」

曼德拉一九九四年重訪自己被囚多年的羅賓島監獄。他曾說：「如果我離開監獄大門︳通向自由，卻沒有把仇恨留在身後，那麼我其實仍然身處獄中。」

坐牢27年階下囚成為南非史上首位黑人總統

曼德拉出生於一九一八年，父親是一名大酋長的高級助手。他長大後成為一名律師，年輕時加入了「非洲人國民大會 (非國大) 」，一直主張透過「非暴力」手段，促使南非政府摒棄種族隔離政策。一九五六年，與另外155人被控叛國，經過四年審判，當局取消控罪。一九六○年，南非警察在沙佩維爾鎮 (Sharpeville) 向示威者開槍，69人被打死，「非國大」轉成地下組織。他認為和平抗議不再奏效，發動針對當地經濟的破壞活動。一九六二年因領導罷工 (以煽動及非法出國罪名)被判監五年，之後被控賣國以及暴力陰謀推翻政府等罪名，於一九六四年六月十二日被判終身監禁。曼德拉被南非白人政府囚禁了二十七年，大部分時間被囚在後來成為旅遊勝地的羅賓島 (Robben Island)監獄。他在一九九○年獲釋，四年後，即一九九四年，成為南非首位黑人總統，時年七十六歲。一九九九年離任。二○一三年因長期肺部感染死亡，享年九十五歲。曼德拉任內致力廢除種族隔離制度和實現種族和解，他在一九九三年獲頒諾貝爾和平獎。