近年華文出版界不時談論「香港文學在台灣」的現象，其實早於上世紀七、八十年代，香港文學已進入台灣讀者的視野，譬如西西、也斯等著作。雖然時代變遷，但幾十年來，香港文學為何能持續在台灣出版？
新經典文化總編輯葉美瑤一直愛讀並持續出版香港文學作品，包括鍾曉陽、董啟章、馬家輝等重量級作家。跟葉美瑤的訪談，是在一場講座結束之後。那是由黃心村及楊佳嫻兩位教授對談的「緣起香港：張愛玲的異鄉與世界」。葉美瑤站在黃沙龍的後側，默默旁聽新書如何通過張愛玲去了解香港。
香港，對葉美瑤來說，感覺如此親近。
香港文化親近 葉美瑤重新出版鍾曉陽作品
「從我這一代的編輯人，十幾歲的時候都是大量看香港電影、港劇，就算我們不是很會講，聽不懂，但是很親切的。以前我們常常去香港，不管是轉機或者特別跑去，那些飲食或生活逛街的事情，香港曾經是我們很嚮往的地方。台灣早年沒有那麼開放的時候，很多人是跑去香港感受那種自由，包括出版也是。」在她眼中，香港雖然有大變化，但依然有英國殖民時代和傳統中國的一些特質，以及摩登年輕世代的創意，這些都讓她對香港感到很親近。
二○一○年，葉美瑤創辦新經典文化，重視文學書，早期出版的香港文學就有作家鍾曉陽。葉美瑤年輕時初讀鍾曉陽十八歲寫成的長篇小說《停車暫借問》，便愛上她的寫作，後來機緣下認識對方，促成出版合作。
「鍾曉陽是在台灣成名的香港作家，這幾年雖然作品很少，可是我們把她的舊作重新編輯出版，讓她過去很多作品重新有一個跟讀者見面的機會。」二○一一年，新經典文化創辦不久便重新出版散文集《春在綠蕪中》，葉美瑤更把鍾曉陽帶到當年的台北國際書展，與台灣作家朱天心對談，促成兩地重要女作家的對談。一八年鍾曉陽重寫舊作《遺恨傳奇》而成的《遺恨》，也應邀赴台，朗讀書稿。一九年的珍藏精裝新版《停車暫借問：趙寧靜傳奇》，還特別收錄了張愛玲寄予鍾曉陽的手寫信函。
「我們很希望好的作家，能夠再度被看見。」葉美瑤說。她透露，台灣的版權人已把鍾曉陽的作品授權予英國影視改編，「她寫上世紀香港比較騷亂的年代，即使不熟悉那年代，但是故事非常好看，有很厲害的storytelling能力。影視改編成功的話，就像找到另一個好的format，讓人進入歷史裏，不然的話你就會覺得很遙遠。那個遙遠與否在於說故事的能力。」
說故事的能力，正是葉美瑤一直念念不忘香港文學的重要原因。
發掘香港作家 文學不可撼動的價值
她坦言，看待香港作家時，不是強調因為來自香港，關鍵是關心好的文學作品。
文學獎是發掘好作家的途徑之一。過去不少香港作家參加台灣各大文學獎，她說，董啟章就是很好的例子。董啟章於一九九四年獲得聯合文學小說新人獎，自此筆耕不輟。「作家持續不斷的發表，像董啟章，真的就是創作力，一直一直的發表，每年都入圍重要的獎項。就算你還沒有開始看董啟章的東西，也知道香港有這麼一個作家。」這幾年新經典文化亦先後出版董啟章的小說《後人間喜劇》和《香港字》 。
要找到好作家、好作品，葉美瑤表示需要長時間的觀察，「比較年輕的作家，其實我們很怕只出一本，後面就沒有了。這樣子很難經營。這幾年真的比較多都是文史類，反映現實的，或者是寫很多現當代的東西。文學需要一點時間發酵。」
她認為，文學作品需要既有獨立性，又有共同性。「共同性在於，你能打動這裏的人。」
這是香港創作人說故事的能力。葉美瑤指，無論香港文學或電影，香港人都很會講故事，「會講一個即使你不懂他的語言也很容易進入的故事，不說通俗，而是有說故事的能力，怎麼把一個故事包裝，或者是透過起承轉合、某一種刺激講故事。即使你不熟悉某段歷史，很多人都是透過後來的小說敘事才認識歷史。香港的說故事方法是有這個魅力。」
馬家輝「三部曲」小說 歷史洪流裏的小人物
就像葉美瑤出版的馬家輝「三部曲」長篇小說，已出版的包括《龍頭鳳尾》及《鴛鴦六七四》，洋洋灑灑十餘萬字，寫華洋雜沓、時代劇變下的灣仔堂口故事。她指，馬家輝大量用香港江湖術語、口語進入文學，但怎樣選好作品，不因語言隔閡而覺得難懂，重要是能打動人。「比方說陸南才也好，陸北風也好，馬家輝所描寫的就是小人物。小人物在歷史洪流裏面，常常是身不由己的。這是很打動一般讀者的。因為我們誰不是小人物呢？閱讀作品的人，其實常常都是尋求人生的答案。」書中角色的歷史跟我們是不一樣的，可是透過小說故事，葉美瑤一樣感受到當中的掙扎，生命的悸動，也像香港與台灣。
「或者台灣跟香港的類似角色，就是在這種歷史的洪流裏，你沒有辦法決定，處在這麼艱難的狀況，你必須要去爭取，可是過程裏又會容易受傷。所謂以歷史為借鏡吧，小說就是一個很好的例子。」她透露，馬家輝已開筆寫作第三本，「他非常求好。對他來說就是每一本都要挑戰，我們也很期待。」
因此，儘管近年政治社會氣候劇變，引起台灣讀者對香港的好奇和關注，但熱度退減後，文學依然有不可撼動的價值，在於沉澱。葉美瑤說：「大家的好奇可能在社羣上面已經很快的得到了。比方說，黃耀明這些人的公開發言，或者是他們的表演，都在社羣媒體上。回到書，書還是相對安靜自省。你要進入那個世界，比較慢、安靜，尤其香港文學很多長篇小說。但我相信，如果你喜歡，就會一直再去找。比方說香港的黃碧雲、西西，你喜歡這個作家，就會因而去認識那個世界裏面的更多。」
