八和學生與英國諾丁漢大學(馬來西亞、寧波分校)學生交流演出 ︱ 激起大馬華人社會廣泛討論「傳承中華文化之道」

八和主席汪明荃博士與龍貫天副主席於2022年3月與英國諾丁漢大學(馬來西亞分校)簽訂合作備忘錄，雙方同意舉辦交流活動，成就了今次的青年藝術交流之旅。

香港文化藝術大使

交流活動由大馬學生先啟程到港(5月26至29日)，八和學生和同事充當「香港文化藝術大使」，大馬學生除了在八和粵劇學院舉行音樂交流講座外，亦到西貢看天后誕神功戲演出、文化中心觀賞揚鳴粵劇團的演出《子期與伯牙》、參觀戲曲中心、M+博物館、大館和上山頂看香港夜景。一眾大馬學生均表示香港的多元共融文化，激發他們的思維！

畢業學生帶領現屆學員到大馬交流

八和粵劇學院的「青少年粵劇演員訓練班」由2009年開展至今，已成功培訓多個青年演員，包括：譚穎倫、梁心怡、吳立熙、江駿傑、梁非同、林貝嘉、蘇鈺橋、温曜聲、李晴茵、黃綽琪等。是次交流更由首屆畢業生譚穎倫(領導演出)和江駿傑(領導音樂)，帶領廿多位師弟妹到大馬進行兩場演出(6月2至3日)。由於譚穎倫經常到大馬演出，不單打點演出，他還介紹大家品嘗大馬美食！

譚穎倫

「很高興今次可以帶領一班八和學院的青少年一同前往馬來西亞參與交流演出，此次行程緊密，除了排練外，還有突如其來的演出加插，如何在不是自己熟悉的印度音樂演奏中而展演戲曲身段呢？知道要處理這項節目時，我有些煩惱，因為不是一般戲曲旋律，擔心青少年們能不能勝任，幸好她們也有自己想法，勇於嘗試，演員就是要有這膽量，結果演出來也順利渡過，希望新一輩的同學繼續為粵劇發揚光大，勇往直前。」

江駿傑

「這天，走入小印度社區，樹陰下有瓦遮頭，是印度餐廳。我們相約談音樂，來的都是印度人，也有馬拉人，我們是唯一華人。同枱的大學音樂教授，開始放下刀叉，教我們用手吃飯。由形態開始，到盛載份量至送入口，熱風吹來，沒有榴連氣味，慢慢滲入的是馬拉音樂、印度音樂、粵劇音樂⋯⋯甚麼味道？他鄉味？泥土味？還是五陳雜味？相處一週，交流不只音樂與戲劇，而在文化版圖上，為生活調味，創作一本無疆域的食譜。」

梁非同

「感謝八和粵劇學院（學院）的安排，讓交流和演出皆順利平安。最為難忘莫過於擔演《攔馬》；當年幸得王惠玲和蔡之崴老師教導我和蘇鈺橋，一晃眼快要十年。老師的教導，依舊歷歷在目；一招一式自有寸度。戲曲透過口傳身授得以延續發展，是一代又一代的藝術心血。謹此感激學院的栽培，祈望自己能全心全意地繼續學藝演戲；並向各界朋友推廣粵劇。共勉之。」

一台演出：五個文化藝術組織共同參與

要在短短的兩天時間，湊成一台有五個單位共同演出的交流節目，殊不容易。除事先的準備外，還需要臨場的靈活調動。演出的參與單位包括：八和學生、英國諾丁漢大學(馬來西亞、寧波分校)學生、吉隆坡八和與森美蘭UNIQUE ART。八和畢業生演出三齣折子戲：《紫釵記》之〈拾釵〉、《鐵馬銀婚》之〈城樓會〉 (李晴茵、黃綽琪主演)、《攔馬》(蘇鈺橋、梁非同主演)；現屆學員合唱《帝女花》之〈香夭〉。粵劇加上其他單位的音樂演出(包括：印度音樂、華樂、西班牙樂曲和粵曲)，充份發揮了音樂無國界的特質，現場觀眾沉醉不已！

羅家英帶隊到訪吉隆坡八和會館 講解粵劇發展

「尊師重道」、「飲水思源」是八和業界的傳統，羅家英帶領交流團全體成員到訪吉隆坡八和會館，並即場講解粵劇的發展。兩位諾丁漢的外籍教授均有陪同出席，並表示對八和一代又一代的傳承感動不己。

大馬媒體廣泛報導、國家藝術文化遺產大學講師取經

五天的交流之旅，羅家英和一眾演員接受了大馬多個華人媒體的報導。精彩的折子戲演出，令媒體對香港新一代粵劇演員的培訓極為關注，紛紛詢問香港粵劇傳承成功之道。除了粵劇文化，媒體亦有探討中華文化在大馬的承傳情況。國家藝術文化遺產大學講師黃愛明博士，亦向八和查取八和粵劇學院的課程資料作研究之用。

八和主席 汪明荃博士

「學院的課程，除了正規學習外，還會定期帶領學員外出交流，讓他們拓闊眼界，自然會更珍惜我們的中華文化。今次交流(香港、大馬、寧波學生)，除了向大馬介紹香港粵劇的現況，最成功的是誘發了當地華人社會探討他們文化承傳的課題！」

Dr. Sergio Camacho 英國諾丁漢大學(馬來西亞分校)

“We are grateful to all for creating something unique and extremely valuable, that will contribute to mutual understanding and to the relevance and consolidation of traditional arts in our respective societies”

黃耀強拿督

“(The Program) is extremely exciting. May we create more spectacular performances in future, and continue to the preservation of excellent traditional culture and arts.”

Prof. Sarah Metcalfe馬來西亞諾丁漢大學教務長

“It was also a good platform to showcase the Chinese heritage of story-telling through traditional music, dance, costumes and musical instruments to the younger generation in Malaysia. Reflecting the diversity of Malaysia, the performance also incorporated the traditional arts of other cultures, such as Malay, Indian and East Malaysian.”

黃愛明博士
「本人在研究及採索大馬華人傳統戲劇的議題上，曾瀏覽過香港八和會館的網頁，得知香港『新秀演出系列』傳承培訓的項目。今天…親眼目睹新世代的表演，讓本人讚嘆，看到了希望。大馬是有必要認真地去思考並制定策略守護傳統戲劇可持續性發展的課題。」