編輯，除了對文字敏感，善於內容編排，也重視一種對世界的敏銳觸覺。最近，無論在出版界、書店業，以及讀者間，引起討論和迴響的，想必是絕版多年的著名捷克劇作家哈維爾《無權勢者的力量》（The Power of the Powerless）繁體中文版再度面世。而決定推出此作的，就是本地獨立出版社——蜂鳥出版。
蜂鳥，一種體型細小，但飛行速度快的鳥。兩位編輯Yannes和Raina離開中型出版社後，自立門戶，取名「蜂鳥出版」，希望出版社規模雖小，但也能高速拍翼，持續飛翔，回應當下時代。
也是「瘋了」。Yannes解釋，出版早已是夕陽工業，還投身其中的她們，就有點瘋了。當時的她們，大概還沒想到，現在除了編書，還瘋得做起書店來。
既做出版， 也是書店
蜂鳥出版的書店位於中環PMQ元創方，同時也是Yannes和Raina的編輯室。那日到訪正值午後，陽光從玻璃窗外灑進，整潔企理的店面更顯清新，二人就在後方的工作桌埋頭苦幹，趕書展新書，也忙攤位細節。
本來二人已經要負責所有出版工作，包括找作者，編輯稿件，找設計和印刷，聯絡發行，宣傳，辦活動等等，如今還兼顧零售，每天回到書店，先查看其他書店入貨和網店訂單，安排出貨，才有空開始處理日常編務，間中有讀者進來店裏，也要應對回覆。Raina指，雖然要兼顧很多事務，但好處是多了擺放書本的空間，「如果把書拿出去賣，角色比較被動，書店主導了入貨量和擺位，有自己的地方就可以好好放出來。」蜂鳥的店裏，長枱比書架多，安放桌上的每本書都能清晰地被看見，「外面書店讓新書試的時間不長，可能一個月後發現賣得不好，就退書，或插上架，但我們就沒有時限，事實上很多舊書都去到貨，不是新舊問題，而是它能否接觸讀者。書的壽命似乎更長。」
她們在一九年出版的《社運心理學》，而在剛過去的五月，這本書卻於圖書館下架。
做書要挖得更深
「其實這本書是非常中肯，是學術研究，從心理學角度去講整個社運。」Yannes解釋，她們和其他出版社做法類似，都是從網絡上發掘作者，編輯的角色像整合者，在一堆海量內容中，揀選一些有價值的，值得保留的去做成一本書。
就在一九年，她們正好留意到作者Lo’s Psychology在網上撰寫關於社運的心理學文章，認為題材角度都很合適出書。曾經做過報紙的Raina表示：「我們做書，不同於雜誌或報紙，時間長很多，所以我們編輯想的角度是比較長久的。它說二○一九年的事，但十年後再看，所說的心理學都是合適，是fact。」她也覺察到，近年大家對吸收知識的需求大了，而不是表皮吸收資訊，「也想給更多角度讓讀者思考。你能夠坐下來讀一本書，對議題要思考的事會再深入一點，而不是知道一些很表面的東西。帶多點學術角度去審視事件，挖得更深，講更core的事，克服到時間性的問題。」
應該做， 也值得做的繁中版
說到書的時間性，《無權勢者的力量》便是明顯一例。「理論上，書會放很久。一本好的書，過了好多年看，也會覺得貼切。這本書在一九七八年出版，今日再讀，你都會覺得，點解中得咁緊要，覺得每一句都講緊香港。」Raina說。
這是捷克前總統兼劇作家哈維爾的重要文集，曾於二○○三年由台灣出版社左岸文化推出繁體中文版，書名譯作《無權力者的權力》。
「尤其這兩年，很多人討論為何這本書沒有中文版，我們也很好奇。無論是站在讀者角度或編輯角度，都覺得這本書應該有繁體中文版。」於是她們翻查台灣版權合約期限，並電郵聯絡到該書英文版的出版社Routledge，最後順利取得繁體中文版權。當她們正要找譯者時，發現原來早於一九九二年「天安門民主大學」編譯的《哈維爾選集》中，已刊登過大學教授羅永生翻譯的中文版，「當年他們是買了書，就自己翻譯，流傳開去，有點似以前那種抄寫有價值的書本，以作流傳的形式。」值得一提的是，這股文字傳承，一直默默地延續至今，原來譯文原刊已經絕版，也無電子檔，但本地年輕作者鍾耀華於二○一六年按書逐字鍵入，為致敬，也為知識思想的流傳。
羅永生答允用當年譯文出版，並在序中如此形容：「就好像是三十年前的翻譯，是為三十年後的當下預先作了一些準備。」Raina認為，如果是無論幾時讀都值得參考的東西，就值得做書，「這本書是講在極權社會下生活的平民，應該如何自處。無論是以前的極權社會，或是一百年後的極權社會，其實可能都差不多。」
太多擔心就會什麼都做不到
如今出版政治社會類的書籍，有沒有擔心？二人聽罷，也無奈苦笑了。
「如果要擔心，都有好多事值得擔心，即使不是出版社，作為一個人，講句說話都可能很擔心。界線模糊的原因，是不是就想大家因為擔心而不去做某些事，或者因為擔心而去做某些事？」Yannes語氣不太沉重，「所以不會完全不擔心，但不會擔心太多。」
她坦言：「如果太多這類擔心，就會變成什麼都做不到，什麼都不可以做，變成自己劃給自己的一條線。」那麼，編書，能做到什麼？「盡量記錄到一啲嘢。」Raina指，在香港做出版有點特別，大型出版社的背景有很強烈的色彩，小型出版的空間則更大，變相有些責任落在小型或獨立出版社上。蜂鳥出版的題材，不只社會議題，也有歷史、旅行文學和心靈勵志等，甚至小眾如人類學、生死教育，本地建築，Yannes說：「獨立出版的題材方向會多元化，也可以做得niche。」
「如果我們不做，香港可能從此不會有這些書。」
微小的鳥，仍在努力拍翼。
編書推介：
《人類學好野—關於人類的，我都想學》香港中文大學人類學系學者 合著
是小眾題材的書，由中大人類學系學者撰寫。他們做了不少田野調查，在許多日常生活中，觀察到很多新事，有些角度都意想不到，探討人類社會與文化，而且我們也要求寫得顯淺易明，讀者都容易理解。
《跟孩子上人生課》Ms Yu
這本書是音樂老師Ms Yu和小朋友的對談和溝通，每一篇都是很短的日常生活小事，她從中抽取到很多道理，我也學到很多，有時工作或生活都有壓力，但編這本書是沒有壓力，很開心地完成。