【格子說】二〇二〇年官方唯一授權全新繪本 尋回內心的《小王子》

亂世之中，得時刻保持真誠和童心。躁動時，總會讀一遍法國名著《小王子》，和作者隔著七十多年的時空對話，喚醒內心的孩童，撫慰時代傷痕。

《小王子》也是在動盪時代中誕生，當時正值二戰，法國落入納粹德國的控制中，作者兼飛行員聖修伯里受到戰禍壓迫，內心仍然追求自由，在國家淪陷時流亡美國寫手稿，於一九四三年發表小說。故事講述飛行員因飛行意外，迫降撒哈拉沙漠，邂逅來自B612星球的小王子。今年適逢聖修伯里誕辰一百二十週年，法國聖修伯里遺產管理委員會邀請香港插畫家Steven Choi合作，重新演繹《小王子》，是官方授權二〇二〇年唯一全新繪本。

全新繪本的彩蛋

捧書細嚼，筆者雖與限量珍藏版無緣，但平裝版仍然華麗精緻，採用近利紙行的四種本地優質花紋紙。讀過原著和其他藝術家筆下的小王子，筆觸大多童稚簡單，偏像夢幻的兒童讀本；是次重繪版本，畫風細緻，用色豐富深沉，對比強烈。這種歐陸風格受到丹麥畫家Vilhelm Hammershøi「跨時空的情緒」啟發，其畫面簡潔，油畫色彩主要是冷調，陰沉靜謐，屬歐洲戰後藝術風格的異流，但蘊藏深層的情感。Steven參考這畫風，讓繪本帶着淡淡的憂傷，孤寂與盼望共存。

繪本談感情，談自由，談成長，投射出大人世界的批判和背後的一顆童心，還富有神秘的隱喻和哲理。

小王子繫上黃頸巾，頸巾隨他對玫瑰的思念滋長，漸漸變成鮮紅，襟花也因玫瑰凋謝而掉落花瓣，參照了電影《無痛失戀》中女主角失戀後的髮色轉換；統治萬民的國王被畫成獅子，自負的人化成兔子，以獸性作為成人世界的寫照，此靈感是源自《少年Pi的奇幻漂流》中，少年Pi也在旅途中遇上斑馬、紅毛猿和老虎等動物；當中又加插港產片《秋天的童話》的暗示，想像玫瑰是小公主，影射電影男主角「船頭尺」和女主角「十三妹」曾彼此靠近卻不敢承認的心理狀況；畫中還暗藏《大時代》的情意結，留待讀者發掘。

真正重要的東西要用心感受

繪本其中最令人動容的一幕，非落淚畫面，而是小王子平靜地從後擁抱着狐狸。這個深深的擁抱，令彼此的毛髮和髮色混為一體，真實而溫暖。小王子一直以為自己所愛的玫瑰，是世上獨一無二的，後來在地球發現五千玫瑰，受傷得淌淚。狐狸因為愛上小王子，也愛上本來無用、卻擁有小王子髮色的麥穗；兩人因為像儀式一般的在固定見面時間，耐心相處，成為了彼此靠近的唯一；小王子因為狐狸的說話，學會了「馴服」的意義，明白了玫瑰於自己是無可取替的，傾注了時間和內心，對方才會變得獨特而重要。

擁有一頭捲曲金髮的小王子，踏遍星球，遇過很多的人和事，受過傷，也被治癒過，但由始至終都是閉起雙眼，一如狐狸口中所說：「只有用心才能看清楚，真正重要的東西用眼睛是看不見的。」

願我們都找回自己心中的小王子。