【HIGHLIGHT】在電影《功夫熊貓》，導演將東方武術與功夫精神帶進荷李活，掀起一股熱潮。在香港，也有一群熱愛歌劇的藝術家，同樣將武術與廚藝融入到歌劇演出，透過中西合璧，嘗試將歌劇普及化。所說的，就是即將於一月公演的原創粵語室內歌劇《烏龍功夫》。一個關於武林門派後人「正邪決鬥」的故事，《烏龍功夫》將向武俠世界致敬。
以歌劇凸顯本土身分
藝術表演有中西合璧的元素並非新鮮事，但提出創作一齣與武俠世界有關的歌劇，卻是一位日本人。《烏龍功夫》由日藉歌劇導演菅尾友（Tomo）執導，Tomo本身是《功夫熊貓》與《西遊記》的發燒友，創作新作時，他希望跳出一般歌劇比較嚴肅的風格，展演一部貼地又老少咸宜的開心歌劇，遂與作曲家陳慶恩與劇作家麥淑賢構思出《烏龍功夫》這齣以粵語演出、集武俠世界與廚藝文化於一身的嶄新歌劇。
事實上，歌劇並非只有意、法、德這幾種語言，許多亞洲國家亦創作過不少以本土語言演出的歌劇表演。然而粵語這種包含九個聲調的語言，既為歌劇作曲帶來挑戰，對於習慣外語唱腔的歌唱家們而言，聲部運用也成為了一門需全新揣摩的技能。《烏龍功夫》為原創歌劇，從劇本到作曲，皆是創作團隊的心血結晶。以聲樂部分為例，作曲家陳慶恩將劇作家麥淑賢的粵語歌詞完美地與音樂契合，他更按照每位歌唱家的特質，度身訂造適合各人音域的旋律。
平行時空下的中西合璧
《烏龍功夫》的特別之處，在於將東方的武俠世界與廚藝文化，與西方的歌劇文化結合。要呈現這兩種文化匯聚帶來的火花，就非常考驗歌唱家的功力。飾演武林門派「烏龍門」師叔的男低中音黃日珩說，這是自己首次參演粵語歌劇，對於歌詞和情感演繹，固然比唱外文更手到拿來。然而，歌唱家也要有一定功力和經驗，才能帶出作曲家想表達的情感，「如唱個『斬』字，其實不只是喊出母音這麼簡單。若太直接唱出來，聽慣西方歌劇的觀眾就會覺得奇怪；若唱腔過於西方，亦會令觀眾聽不懂。」因此，拿捏唱腔與發音的平衡，是每位歌唱家的一大課題。
唱功以外，這次的角色設計也是一大亮點。就如反串飾演「小師弟」的女高音莫子慧，演出《烏龍功夫》便是一次意義重大的體驗。「歌劇素來很少找女高音飾演男角，比較著名的演出已是19世紀的事。這次角色碰巧是個還未變聲的男孩，自然就物色了女高音來演出。」而飾演小師妹的女高音鍾嘉欣，亦笑言因這套「武俠歌劇」的動作太多，試過戴口罩排練時因要兼顧唱歌與做動作，差點透不過氣來。
《烏龍功夫》雖然不是一齣傳統歌劇，但對未看過歌劇，又對中華文化感興趣的人而言，這套老少咸宜的歌劇必然是入門之選。出演廚神一角的男高音柯大衛補充，「中西合璧並不是新的手法，但我們希望觀眾看到的再不只是西方歌劇的元素，而是可以與華人連接的意境。」
粵語室內歌劇《烏龍功夫》
日期：2022年1月7-9日
時間：晚上8時（7-8日）、下午3時（9日）
地點：香港大會堂劇院