舊歌新唱　踏上潘迪華的音樂旅程

潘迪華是「旅行歌手」。上世紀60年代，她是首位到美國表演的華人歌手。

能紅到地球另一端，皆因她是中西合壁的先驅。細味1961年推出的《Ding Dong Song》，她的演繹自然瀟灑，歌詞一段中文，一段英文，當年可是十分前衛。

音樂曾帶潘迪華周遊列國。半世紀後，音樂人陳浩然（Edward Chan）改編她的名曲，再交給黃耀明、岑寧兒、林二汶等流行歌手演繹，為88歲的她準備一場跨世代旅程。

陳浩然（Edward Chan）是《潘迪華音樂旅情演唱會》的音樂總監

中西樂交融

Edward Chan與潘迪華的緣份始於15年前。「那時，潘姐姐要錄一張Big band大碟。她邀請初出茅爐的我編了《兩條路上》與《Sentimental Journey》。多年後重遇實在難得，剛巧這次音樂會又以Sentimental Journey為主題。」

Edward Chan坦言音樂會比起15年前的難度更高。因為潘迪華的歌有中樂基礎，很難以西方流行曲方法理解。「潘姐姐的歌擁有像書法一樣流麗的旋律，但結構不像流行曲公整。」中樂講求線條，西樂講求和聲，要改編給流行歌手演繹，需要花很長時間研究。有了大方向，還要再找對的人。「例如《Willow Pattern Blues》本身是一首藍調，風格上不能改變太多。最後我找了鄭欣宜唱，因為她的聲線很有力量，我可以將編曲改得更狂野。」

徹底地創作

在潘迪華活躍的年代，沒有CD、沒有網絡，只有黑膠唱片。大部分九十後與千禧後的年輕人也鮮有機會接觸她的音樂。是次致敬音樂會，除了舊歌新唱，還會配合服裝、影像與旁白，讓潘迪華的音樂跨越時代。一眾歌手也花盡心思準備。「陳健安演唱的《蘇州夜曲》有日式演歌的味道，他甚至借了一套日式戲服，還原時代背景。」

Edward Chan直言很享受這種「玩到盡」的創作，跟潘迪華一樣，毫無顧慮，玩得徹底。《Ding Dong Song》的露骨歌詞、《My Hong Kong》的中西樂交匯，還有創作廣東音樂劇《白孃孃》，敢於創新才能登峰造極。「潘姐姐是真正的藝術家。能夠如實唱出想法，好值得尊重。」因為緣份，二十出頭的Edward Chan認識了潘迪華，從她身上，學會了創作的勇氣。十五年後，小伙子長大，是時候將這份精神承傳。