【專訪《但願人長久》導演祝紫嫣】何處心安是吾家？改編自身新移民背景　祝紫嫣：我想導自己編的故事

「你覺得自己是哪裏人？」《但願人長久》導演祝紫嫣受訪時首先談到，電影在東京國際電影節放映問答環節，有觀眾這樣問她，她當時回答：「人死後想埋骨於何處，那裏應該就是她所認同的家園。」你是哪裏人？何處是家園？這些問題貫穿戲裏、戲外。

她生於湖南，五、六歲來港，那年是一九九七，香港回歸，人生和城市的軌跡從此不一樣。如今交出首部電影作品，她自編自導自演的《但願人長久》，也從一九九七展開，橫跨到二〇〇七、二〇一七，描繪子圓、子缺兩姐妹從家鄉湖南來港後所面對的身份困惑、成長經歷和家庭關係，同時也刻劃香港的變化。

子圓（童年時期由許可兒飾演）比妹妹子缺先來香港，百般不習慣，一通打不出的長途電話傾訴思鄉之情。

電影是社會的鏡子。回歸前後至今，多部香港電影講述內地新移民的故事，從《甜蜜蜜》、《榴槤飄飄》、《天水圍的夜與霧》、《踏血尋梅》、《過春天》等，到最近的《但願人長久》。

移民城市

祝紫嫣說香港有趣在於匯聚五湖四海的人，「你從巴基斯坦來，你是內地人也好，這裏就是有很多不同背景的人，當然也沒有辦法抹去他們的根。」就像她既是香港人也是湖南人，「也很難抹去自己的根。」根是情感上的根，家鄉是回不去的家鄉，「我對湖南的記憶，我喜愛的湖南，都是和那裏的人有關係。今天我回到那裏，那些人或者童年的美好印象，其實已經不存在了⋯⋯」

如電影子圓、子缺感受一樣，被家鄉的人視為香港人，卻也清楚知道自己跟其他香港人不一樣，「我跟很多香港人的集體回憶都不同，無論是看卡通片，還是看電視劇；但去到大陸，我跟大陸的人聽的歌又不同，電視劇也不同。這些差異永遠都很難purely說我是哪裏人。」

子缺（少女時期由許恩怡飾演）在愛裏成長，性格討喜，學業有成。

從小說到電影 自傳色彩

祝紫嫣非讀電影出身，她畢業於香港大學文學院，一直堅持寫作，「我希望定期都寫一些小說給自己看，在我心裏，我都是一個作家來的，要對自己有交代，不寫就真的會執筆忘字。」大學期間流行微電影，她於是嘗試把短篇小說作品拍成短片，從文字跨進影像世界，《但》也源於其小說創作。中國民謠組合房東的貓有一首關於家鄉的歌《八月十五》，歌詞中「我家的野百合開了嗎」令她深受觸動，改寫成短篇小說，後來再寫成長篇劇本。這一句放在電影尾聲，已是風燭殘年的父親跟長女子圓道別，無從傾訴的情感，只能婉轉、迂迴地借「野百合」表達出來。

很多人都問《但》有多少是其親身經歷，她這樣說：「電影自傳色彩是來自背景，因為我真的是湖南人，我在妹妹的年紀來香港，異鄉人或者outsider的感覺很強烈。但是劇情九成都是創作，畢竟我自己寫小說，都是憑空想像出來的。」小說集中於子圓三次父女的見面，電影則加入妹妹子缺、情人等角色，增加更多角色衝突以及生活的細節。

父親（右，由吳慷仁飾演）因吸毒多次入獄，長期缺席兩女成長的關鍵階段；子缺（成年時期由袁澧林飾演）因參與社運而需上庭，仍十分關心出獄的父親。

愛與被愛 離開與留

本身是獨生女的她，創作了子圓、子缺這對一體兩面的姐妹。子圓為人倔強、不討喜，但對妹妹有很強的保護慾，如身兼母職，「始終姐姐先來香港，很多東西都幫妹妹試過了，條路都幫妹妹行平了。」隨年紀漸長，她愈發渴望離開，「因為她在香港不開心，原生家庭沒有帶給她太多快樂的回憶。」後來她選擇了當日本導遊，「去到日本，你可以成為一個任何你想成為的人，不會再有語言的困擾，因為你無論如何都是outsider。你不屬於那裏，你可以為所欲為，而那裏變成怎樣都沒有所謂。」

至於妹妹子缺，名字帶「缺」但不缺愛，可以專心讀書，追求學業，考入名校；又可向家人撒嬌，「因為有姐姐的保護，妹妹才可以在充滿愛的環境成長，而可以有很嗲、討人喜歡的個性。」祝紫嫣指妹妹是一個理想主義者，以致大學時期投身社運，「其實你的生活要達到一定程度的滿意，你才可以去想社會的其他東西；如果你自己自身都未解決、未有足夠的愛，很難再去愛你身邊的土地。」

在她筆下，子缺比很多香港出生的香港人更加在乎這裏的土地、人情、一草一木，「那她是否在香港出生是不是這麼重要呢？透過她為這個地方發聲、犧牲、上庭，其實是更加突顯到她其實和這個地方是不可分割的。」

電影另一個關鍵角色是父親，因吸毒而多次入獄，令人愛不得、恨不得。她希望從女兒的視角看和父親的關係，無關背景，乃人之常情，「父母或者原生家庭的問題，是很多人會聯繫到的，因為父母是我們不能選擇的人。」從兒時仰望父親，到青春期反抗父親，長大後驚覺，父親原來早已不是想像中高大、威嚴。「父母形象萎縮，每個人都一定會經歷，是很深刻的。這種家庭式的東西，永遠都很扣着我。」

電影着重刻劃子圓（成年時期由祝紫嫣飾演）與父親關係的轉變；吳慷仁一人飾演父親老中青不同階段，演技精湛。

語言的轉換

《但》的對白，湖南話、廣東話、國語、普通話、日文多種語言、方言混雜交錯，反映角色關係和心境，是祝紫嫣精心設計過的。她母語是湖南話，廣東話乃至普通話、日文都是後來才學會的，長年累月，形成對語言的敏銳觸覺和駕馭能力，「如果你由一個地方搬到另一個地方，很容易就會有『變色龍』的技能，你不想被當成外地人。」

除她本人，所有演員都不會說湖南話，且分別來自中港台。為求逼真，所有湖南話對白她都提前錄音，演員們都下足苦功。像飾演父親的台灣演員吳慷仁，拍攝另一電影《富都青年》期間，一有空檔便苦練廣東話、湖南話，甩掉台灣口音。飾演童年子圓的小演員許可兒，試鏡時已說得一口儼如當地人的湖南話。戲分較重，飾演少女子圓的謝咏欣，花了半年至一年「私補」苦練湖南話。而飾演少女子缺的許恩怡，因母語是英語，她則努力改掉「ABC廣東話」。

首次執導便挑戰自編自導自演，祝紫嫣表示寫劇本時已經想自己演。

自己故事 自己編導

首次執導便挑戰自編自導自演，祝紫嫣表示寫劇本時已經想自己演，這份信心來自其自編自導自演的及ifva金獎短片作品《凪》，還有監製關錦鵬的認同，「在充滿愛的環境下去拍攝，關導的說話對我有很重分量的，有他的支持，我很放心去做這件事。」

她說自己對於演員並沒有很大的追求，「我只是想演自己的戲，也要角色要符合，我才會演。」但是自編自導是她的堅持，「沒有想過要導一個不是自己編的劇本，我未做過，這也不吸引我，我想導自己編的故事」。