【新書推介】以漫畫、拼貼與詩歌的方式，創作虛實交融的傳記小說：《辛波絲卡・拼貼人生》

讀人物傳記，一般都是求真的紀錄，蒐集海量資料，加以梳理脈絡，立體地呈現人物的生命經歷。最近出版的《辛波絲卡・拼貼人生》，卻是有虛有實，時序移置，以漫畫、拼貼與詩歌的方式，重新向讀者說著名波蘭詩人辛波絲卡的故事。

作者愛麗絲・米蘭尼（Alice Milani）於比利時坎布雷國立高等視覺藝術學院深造，專攻平面版畫。她參考辛波絲卡的傳記、新聞報導、訪談資料，作為傳記的基礎，再以水彩漫畫作為敘事主線，配合黑白攝影拼貼，創作出圖像小說。

書中既呈現辛波絲卡的不同人生經歷，如交友、婚姻關係、寫作獲獎、在《文學生活》（Życie Literackie）雜誌工作，對共產主義的取態轉變，也可窺探她身處的時代，理解共產主義對當時不同作家的影響。

談到虛實交融，例如作者就在書中虛構了一個人物，叫西蒙・柯瓦斯基（Szymon Kowalski），原型來自兩個辛波絲卡真實認識的人，一個是作家亞當・波列夫卡（Adam Polewka），另一個是《文學生活》雜誌的總編輯瓦夫・馬黑卡（Władysław Machejka）。在作品中，這名虛構人物在辛波絲卡的經歷中，擔當起重要的角色，串連了她在大時代下面對共產主義的轉變，例如是他引領辛波絲卡進入作家們居住的「文學之家」，宣布波蘭統一工人黨接受她入黨，以及後來把她從雜誌編輯部撤走，從而交代辛波絲卡與體系的關係演變。不過，作品遊走在傳記或創作之間，尤其在紀實上情節有虛構之處，故此書中也加有註記，讓人分辨現實與虛構的地方。