【電影大道】《看我今天怎麼說》手語製作背後故事（上集）︱深度專訪導演黃修平X手語指導KIM ︱爭論到最後幾分鐘的手語對白？現場如何嗌action？（訪問影片設手語字幕！）
港產電影《看我今天怎麼說》最近公映，引起全城熱話，不少觀眾盛讚戲中演員演活聾人角色。
《電影大道》第三季，每一集都會邀請電影導演親選一位重要的幕後人員上節目，分享拍攝中不為人知的背後辛酸與故事。而第一集《看我今天怎麼說》導演黃修平立馬決定，帶來手語指導KIM。「手語指導的重要性就是等於李安拍《臥虎藏龍》時，『八爺』（袁和平）有多重要，袁和平（動作指導）在《臥虎藏龍》有多重要，便等於手語指導在我這套戲入面有多重要，是的。拍武術片一定要有武術指導，我拍跳舞片（《狂舞派》）一定要有麥秋成，舞蹈的指導。我這個如此強調聾人文化以及手語語言的電影，我覺得手語指導這個崗位非常重要。」
在訪問中，任職了七年手語譯者的Kim亦分享得知黃修平開拍聾人題材電影時的雀躍：「可能是我這麼多年來？在香港生活這麼多年來？亦都是我接觸手語之後第一次？原來可能會有一套講聾人，亦都是好着力、好落力地將聾人和手語放在中間，拍他們生活的一套戲。」
由於手語和日常中文對話的語法不同，要將電影對白翻譯成手語原來絕非容易，黃修平和Kim二人各自分享覺得最難傳譯的一句手語對白。
亦因着手語對白，談到電影名《看我今天怎麼說》的手語打法，繼而挖掘出為電影命名的幕後故事，黃修平說：「我到海鳥（戲中另一位手語指導）家吃飯，一路說這套戲的點滴，我問他有關戲名的意見時，他他說很多時候健聽人想聾人，都是想聾人沒有甚麼東西，所以很多聾人的電影都會是無聲呀、聽不到呀、或者心聲呀，即沒有了的聲音，但是為何你不想想我們叻甚麼？聾人厲害的就是視覺，所以這個是一個好擴闊思維的一個提醒……我馬上不從那些沒有了甚麼聲音呀，心聲那些方向去想，我就想看，即是睇，聾人叻的就是睇，所以由睇開始。」
敬請期待在2月26日晚上6時播出的【電影大道】《看我今天怎麼說》手語製作背後故事（上集）。今次訪問影片，我們請來手語傳譯者Ham，演出手語字幕。
一起來，看他們今天怎麼說。
【電影大道】《看我今天怎麼說》手語製作背後故事（上集）
策劃：彭麗芳、陳欣彤
主持：彭麗芳
錄影攝影師：周禮進、葉承博、張名慧
剪接：周禮進
手語譯者：Ham
