法式交響情人夢 Jane Birkin談法國歌王Serge Gainsbourg：現在唱他的歌，更明白他的痛苦與脆弱

「Gainsbourg仍在生時，我唱他的歌，是很單純地討好他。如今的演唱，是更明瞭他的痛苦，與脆弱。」——Jane Birkin談前度Serge Gainsbourg

Jane Birkin咧嘴笑時，門牙有一道小縫，顯得天真，又略帶世故。她穿著黑色的毛衣、淺灰色運動褲與運動鞋，頭髮略顯蓬鬆。

「我喜歡穿得像男性般，顯得我更細小一點。」語畢，她脱掉上衣，讓毛衣隨意掛在頸上，猶像一種對生命的註腳。

訪問Jane Birkin，很難。她的生命經驗龐雜，不知從何問起，也不知道有沒有她不願談的禁忌。後來發現，她無所不談，主動提及自殺的女兒Kate Barry、早已去世的舊情人，以及年老，與生命的消逝。

這次她因香港藝術節的演出《交響情人》（Gainsbourg Symphonic）再次來港，演繹她曾經的情人Gainsbourg的歌曲。日本樂手Nobuyuki Nakajima重新編排，讓Gainsbourg的經典流行曲成為一場交響音樂會的演出。

「我從來也不懂古典音樂。即使我的首任前夫John Barry很喜歡古典樂，他經常跟我談，但我也一竅不通。」因此交響音樂會對她來說是全新的嘗試，｢你何不嘗試跟交響樂團合作演出？於是我便答應了。｣她依舊是一派天真的神情，對一切未知躍躍欲試。

「我曾經很希望能演出歌劇，好像《King and I》，但最終也沒有這個機會。但演出讓我想起小時候母親常聽的《My Fair Lady》、《Westside Story》。這次演出讓我好像回到我的”First love”。現在我主要聽收音機——就像每位老人通過收音機了解外面的世界一樣，我也是其中一位。」

Jane Birkin說話直白，一切愛惡與恐懼等豐富的情緒，都不懼顯露。她笑說，至今表演，依然是需要克服的心理關口。「我記得1988年在Bataclan第一次演出，害怕得要命，覺得簡直是要了命般的害怕。直到現在，仍是會很擔心有何出錯，但我會盡量壓止慌張，以免觀眾看到我的手在顫抖（笑）。而這種擔憂也讓我有一種真實的感受（sense of real）。」

她與Gainsbourg的《 je t’aime moi non plus》成為禁歌，故事早被傳頌多年，對她而言是切身的，無以褪去的回憶，如今只餘下音樂，靜靜地繚繞。「Gainsbourg仍在生時，我唱他的歌，是很單純地討好他。如今的演唱，是更明瞭他的痛苦，與脆弱。」演繹Gainsbourg的歌曲，在她生命的不同時期烙下斑駁的痕迹。

記者問她，怎看自身作為音樂、電影與時尚的傳奇？「我覺得太過譽了。我不認為自己符合這樣的稱號。」或者她只是一位女性、一位母親、一位情人。「我女兒去世時，我只能做的，是每天看三部電影，或上劇場，才能從別人的故事裡忘記自己的故事。這個經驗讓我明白，藝術能幫助任何人——至少拯救了我。或許情人們來看我的演出，他們緊握雙手，離去時覺得尋獲一些東西。我也只能做如此的事情。這對他們而言是重要的，卻並非對我。」

香港藝術節「加料電影」播放了法國電影新浪潮導演Agnès Varda 1988年的電影《千面珍寶金》（Jane B. par Agnès V.），記錄Jane Birkin的真實生命，與她的夢。「我覺得演戲就是將生命內在的能量爆發出來，然後成為另一人。我只希望自己是街上任何一位女子。」她對着鏡頭幽幽地道。

圖片由香港藝術節提供