在數碼世代，很多印刷品都變得可有可無，加上科技令到印刷更加方便，從前需精雕細琢的人手工序，都輕易被機器取代，坊間廉價連鎖印刷公司成行成市，不論好醜，但求印到，有字有圖便足矣。於是市面上充斥着一式一樣的海報、單張、橫額等等，潛而默化形成我們對印刷品的想像與期望。
印刷品是否只能如此？印刷品的價值何在？這是三位年輕設計師及印刷人Jade、Alex和Keith經常思索的問題。「我們不希望被連鎖公司壟斷市場，久而久之，就好像現時的街頭招牌，全都變成一樣的LED燈牌……科技進步了，人們或許覺得印刷品不值錢，但正因如此，我們更加要捍衞印刷的珍貴。」他們說。
三人是理工大學平面設計系的同學，Alex和Keith畢業後前後腳在同一間印刷廠的設計部門工作，經常接觸到印刷品，亦因而眼見香港印刷廠普遍不重視加工和製作，於是於二〇一八年成立主打Risograph（孔版印刷）的設計及印刷工作室翻滾出版（Flip ＆ Roll Press）。Keith指：「我們經常想嘗試非主流、奇奇怪怪的book form和印刷品，但這類作品既量少，又麻煩和有要求，很難找到印刷廠承印，那不如索性自己開小型出版印刷，這樣必定控制到質素。」做木版印刷的Jade後來加入，她相信獨立出版是鼓勵人們發聲的途徑，而這三人的小小studio正可提供多一個出書和印刷的另類選擇。
Risograph獨立出版新寵
三人的第一部Risograph機，是寄居於別人的公司內，仍有正職的他們，下班才用公餘時間做印刷。頭一次開機，未識用，什麼都亂試一通，Alex記得當時印了一張荷葉相，三人小心翼翼地入紙、上墨鼓、按鍵。當時他們只選購了黑金兩色，印出來整張紙都是顏色，普通印刷品少用的金色，大片大片地覆蓋紙張。聽着每一下墨筒翻滾的聲音，看着每一張從機器吐出的紙，都叫他們興奮不已。喜歡一件事，就是如此純粹。
Risograph印刷機由日本人Noboru Ha-yama研發，在頹喪的戰後日本，他深信只有堅持理想，日本才會有未來，於是以日文「理想」RISO為公司命名。RISO機的出現，把原本需分開進行的兩個工序—製版和印刷，集中在同一部機內，簡化流程，於當時是突破性的發明。其印刷速度快（約每分鐘一百五十張），操作簡單，油墨相對便宜及環保（RISO所用的是大豆油墨），大受歡迎。本地不少中、小學的通告和工作紙，都是Risograph印製而成。
近五至十年，Risograph備受獨立出版界青睞，全球眾多設計師和藝術家以它為創作媒介，印製Fine prints。每年世界各地更有RISO會議，讓愛好者分享相關知識和實驗作品。Risograph以多油墨顏色選擇見稱，包括其標誌式的螢光色，而且印刷時經常產生輕微移位和着色不均，帶有獨特的瑕疵／手工美。Alex又認為Risograph印出來的效果更自然：「Risograph用的是油墨，一般印刷機則用炭粉，後者印出來的效果會『呤』身一點，感覺紙和墨是分離的。而Risograph的原理是紙張吸收了油墨，令紙墨兩者成為一體。」
Risograph印相 挑戰技術界限
為了探索Risograph的可能性，翻滾出版早前跟本地選物店Knowhere店主陳傑合作，利用RISO印相片。比起一般的數碼打印，Risograph有諸多局限，包括只可單色印刷，假如作品有多色便要重複印刷，而由於印刷速度太快，紙張容易移位，該重疊處卻會出現輕微偏差。機器對紙張也有限制，不能太輕或太重，而且必須是質地較粗糙的書紙。因此，幾乎沒有人會用它來印相。
陳傑和三人都認為，與其要用Riso機印出一般數碼打印的效果，更應該因應Risograph的特性，呈現出相片故事。於是，他們聆聽陳傑一一分享每張相背後的故事，拍照時的心情，再思考如何用印刷去重新演繹。他們為每張相度身訂造不同的選紙和用色，印刷者不只是負責承印，而是跟原創者共同創作。一個女孩在海邊的畫面，他們用了淺金色印沙，又選了特別薄的紙，令它可隨風飄揚；一棵無花的櫻花樹，他們卻以粉紅色紙交代；公園裏下沉的大象裝置，他們把背景化成黑白，又以粗糙的紙凸顯大象的質感。由於他們以印fine print的原則去對待每張相，因此坊間認為理所當然的Risograph常見的錯位，在是次合作中不能出現。每次印第二、第三隻顏色時，都要重新調校機器，確保對位。每張相都印了超過一百張，才有十張左右是滿意之作，成品得來不易。有人說這樣印刷造成大量浪費，但在完全放棄印刷，與堅持印到最好，令印刷品可以流傳多年，提升其價值之間，他們選擇後者。「印刷就是不斷trial and error，要有人肯去試，才有新事物的出現。」
對於三人而言，印刷品有着電子儀器無法取代的實在，「印刷品可以拿上手，有視覺和觸感上的刺激，同一幅圖像，假如只是在電話或電腦上觀看，很多細節都會流失掉，而且每個裝置看出來的效果都不一樣，但實體印刷品則可以控制得到，並且可以準確地表達到想呈現的畫面。有些顏色，如金色和螢光粉紅，在熒幕上是無論如何都呈現不到的。」
Jade多年前曾到英國交流，當地印刷成本較高，校園內很普通的海報，都是學生用絲網印刷。Alex亦提到幾年前法國有工會罷工，當地有小型印刷廠以Risograph承印宣傳單張。反之，香港相比其他國家，對印刷的知識較少，甚至在設計學院中，印刷也不是必修科，甚至完全沒有這科可選。他們希望翻滾出版除了承印以外，還可以推廣Risograph給大眾認識，「像傳統的活版印刷，老師傅現時都已退休，假如沒有年輕一輩承接，這技術就會失傳。其他的印刷方式也一樣，我們相信只有提供更多元的選項，才能促成更多事情發生。」
