不知是什麼人的翻譯，把「文化汗衫」譯為T恤，可真傳神。T是形象，恤則是形聲。衣衫上可以畫圖，又可寫句子或單字，的確充滿了文化氣息。還有什麼比T恤更能傳遞文化訊息呢？夏天時走到街上，繞個圈，總會遇到各式各樣的T恤，卡通、漫畫、名畫，政治宣言、名牌廣告，等等等等，迎面而來，簡直目不暇給。T恤自然有許多優點，方便，耐穿，輕鬆，自由，出得廳堂，入得廚房，可上華麗晚會，可出入狗窩陋巷。可價值千萬元，也有只賣幾十塊錢，又可當潮衣當睡衣，十分神奇。
我站在大街上看過路的行人，什麼人沒有穿T恤呢？啊，是上學的學生，他們都要穿校服，校服有校服的好處，整齊、規律。但為什麼一定是襯衫、領帶？為什麼不可以變成T恤？如果由我辦學，學生都穿印上校名的T恤，逢上慶典換上特別設計的圖案。如果說T恤不夠端莊，可以看看阿曼尼如何設計他的衣服。早幾十年，阿曼尼就創造了西裝外套裏面，不穿襯衫、不打領帶，衫尾不束在西裝褲內，改為穿T恤。T恤也可以很典雅，漂亮的T恤外面，披一件更漂亮的西裝外套，帥極了，（當然，外套的乾洗費厲害，因為T恤沒有領。）看看胡歌就明白。上學的老師，也是不穿T恤的，如果西裝外套配T恤，是否都會變帥哥、帥姐？
上班族因為職業的規限，大都不穿T恤，而長者中以女性不穿T恤者較多。年紀大了，有的受心理影響，認為人老了，不該穿年輕人的衣衫，但有的則因為健康的緣故。如果雙手活動不靈便，穿套頭的衣服便有困難。需要常常進醫院的病人，穿了襪子般的團團轉衣服，沒有較易解脫的鈕扣，難保不被護理人員或醫生把衣服給剪破。其實，女長者穿T恤的也不少。老友陸離，年齡和我相若，近日茶聚，見她穿一件T恤，不只是一件，而是兩件，裏面一件有領、長袖，外罩一件有小領、短袖，都是棉質，米白色，正是最流行的多層次打扮，而且是短袖套長袖。文化汗衫當然有文化訊息，陸離的T恤上印的是圖靈。
我很喜歡T恤，不過，如今少穿了，何以故？因為我的一隻手不靈活，穿衣不方便，何況要套頭。有些衣服，像必須拉拉鏈的風衣，西裝裙都改為全鈕扣和橡筋頭。那麼T恤呢？又得「斷捨離」了吧。喜歡的T恤，我還是留着，可以改變它們的生命，繼續存活。最簡單的方法，是把他們像圖畫一般掛起來。那就是家居美術展覽會了，也就是另類室內設計。
另一個方法，是把喜歡的舊T恤縫成椅枕，同一題材的還可組成一套，放在沙發上。如今，我的T恤都變成玩具了。其中一組是旅行伊朗時買的三件T恤，圖畫是古波里波里斯，畫中有樹、有彎角羊和牧羊人；另一件的圖畫是同一古城，內容卻是持弓、劍、長矛的大鬍子士兵。兩件婆羅洲山打根史必洛保育中心的紅毛猩猩T恤，圖中的小猩猩很開心，因為牠們生活得很快樂。另一件是砂勞越古晉的貓T恤。這批T恤，我藏了很久，穿不得，也不捨得穿呀。
