【活動推介】 舞台劇《流徙之女》 導演胡海輝：去或留背後 更重要是思索什麼值得堅守

這段時間，不少人會冒起去或留的抉擇。 舞台劇《流徙之女》是跟着三代人流徒，一趟探索身份的旅程，看劇或會對去留帶來一點啟示。

劇情大致講述婆婆跟從父親由廣州來港，發展醬油事業，然後她帶着女兒到英國開設餐館。孫女Helen是BBC (British-born Chinese)，卻不喜歡自身華人的身份。一次，舉家陪同婆婆回鄉探親，Helen因而有機會細聽上一代的漂流故事。父母原本寄望Helen能出人頭地，不用在廚房裏辛勞，她最後不負所望當上律師。但回英後卻毅然辭去高薪厚職，拿起鑊鏟，盼望以鑽研祖傳菜式，了解家族歷史，卻挑起兩代爭執。

《流徙之女》劇照

這其實是餐館Sweet Mandarin老闆Helen Tse的真實故事，她的餐館大受歡迎，更以此出版了同名回憶錄。此劇於2015年初演，今天重新再把劇作搬上舞台，導演胡海輝指是次演出其實跟上一次分別不大，但吸收了上回演出經驗，劇本更完善了。最大分別，該是他沒想到重演之時，今天的香港又再經歷流徒的情況，不少人都抉擇要否移民。

胡海輝談到跟編劇改編故事時，最打動他們的是在外國出生及成長的Helen，由不太接納自己華人的身份，覺得自己不中不英，到後來擁抱自己的身份，發揮中英兼容的身份闖出一片天。他說：「作為香港人看時感觸特別大，因我們殖民地英籍城市這歷史無法改變，有人覺得我們不中不西，但其實從另一個角度是既中亦西。」他覺得在這全球化的世代，定居的地方已不太重要，更重要的是能否善用所吸收的，在自己的位置上好好發揮出來。他最後說道：「我們香港人有什麼好的東西是值得保留、堅守，甚至發揚光大？我覺得無論留下來或離開，也值得想想。」