【米蘭．昆德拉圖書館➀】藏於捷克布爾諾摩拉維亞圖書館　重回原鄉的方式

香港時間的周一晚上出發登機，先到英國倫敦轉機，最後飛機降落在捷克的瓦茨拉夫．哈維爾國際機場（Václav Havel Airport Prague），從機艙窗朝外看見寒枝披雪。在布拉格再乘搭長途巴士，抵達位處東南方的另一個城市布爾諾，手機顯示為當地時間周二晚上七點多，算起來，悄然已是香港周三的凌晨三點。

跨越半個地球距離遠遠來到布爾諾，是為了到訪開幕還不足一年的米蘭．昆德拉圖書館（Knihovna Milana Kundery）。

布爾諾為捷克第二大城市、摩拉維亞首府，也是米蘭．昆德拉出生的城市。在那個還是捷克斯洛伐克的年代，昆德拉因支持「布拉格之春」運動而被辭退捷克斯洛伐克共產黨（KSČ），其著作因諷刺共產極權遭下架查禁，並失去教職。一九七五年，他流亡移居法國，而四年後更被剝奪了捷克斯洛伐克公民身份。

在一篇刊於一九八七年出版的文化刊物《Salmagundi》第七十三期的訪問中，米蘭．昆德拉被問到能否想像回國並過上相對自由的生活，他的回覆是不願預言甚麼，「我非常悲觀。我不相信我能夠返回捷克斯洛伐克。這是永遠不可能。（M.K.: I’m very pessimistic. I don’t believe I’ll ever be able to return to Czechoslovakia. It will never be possible.）」

昆德拉在法國先後完成了《笑忘書》、《生命中不能承受之輕》、《不朽》、《無知》、《無謂的盛宴》等多本小說，聲譽日隆，成為當代最偉大的文學大師之一。直到二〇一九年，捷克政府終恢復昆德拉的國籍，而同一年，他與妻子Věra Kunderová選擇把巴黎住所的個人文庫及收藏，悉數帶回去布爾諾。如今米蘭．昆德拉圖書館就藏於摩拉維亞圖書館（Moravská zemská knihovna），沿Kounicova往北走大約一公里，正正就是昆德拉出生的故居。

於是，這所作家圖書館的意義，彷彿成為這位流亡後終其一生生活在他方的作家重回原鄉的方式。

米蘭．昆德拉圖書館於二〇二三年四月一日開幕，在布爾諾的摩拉維亞圖書館。

米蘭．昆德拉圖書館館藏分布

米蘭．昆德拉圖書館於二〇二三年四月一日開幕，是位於摩拉維亞圖書館一樓的一間小小圖書室。隔着玻璃正門，便先與房裏一幅大型的昆德拉黑白人像相「打個照面」。在這裝潢簡潔的三角空間，幾乎是被昆德拉書庫包圍，而書櫃上方複印所有他手繪的圖案。如此簡樸低調的氛圍，倒有另一種自在。

米蘭．昆德拉圖書館

現時所見的館藏為圖書館整理的第一階段，主要是全球已出版的米蘭．昆德拉著作，一共五十四種語言，最常見的有法語、德語、中文、英語、葡萄牙語及捷克語，總藏書高達三千本以上，數量龐大。佔最大部分的必屬其小說作品，另外也有一般較少見的昆德拉詩集，及舞台劇本作品。比對不同譯本，有的可以找到昆德拉寫下關於翻譯本的評論等等。

另外，由於圖書館與負責昆德拉著作權的機構簽訂了合約，凡每個地方出版一本昆德拉的書，都必須送來摩拉維亞圖書館，用作展陳收藏，持續累積及更新書庫資源。這段期間，圖書館幾乎每周都收到兩至四本新書，從中可窺探昆德拉在世界各地的出版及閱讀市場情況。

至於第二階段，則是去年九月圖書館團隊才從昆德拉巴黎寓所運回來布爾諾，主要是除了其著作外的文庫藏書，以及手稿、舊照、畫作、獎項等重要物品。大約需要一年時間進行編排及檢查研究，進行電子檔處理，才能開放，計劃將還原其寓所書櫃上原本的編排情況，讓讀者不只能認識作家的閱讀口味，更能從排序中理解他如何建構思考的方式。

(1)《生命中不能承受之輕》是被翻譯最多的昆德拉作品，累計高達三百本，逾二百五十個版本，佔館內書架比例最大。