我最近續了醫療保險，豈料我的姓氏的英文被錯串字，變了另外一個人，又要申請重新改正過來。我在人生中遇到別人的「Typo」或者自己打字、打手機訊息時的「Typo」加起來，夠寫一本書，趁年尾分享一下，希望令你會心微笑之餘，自勉與共勉一下。
我在外地結婚，結緍時覺得自己幸福像是個公主，怎料簽紙儀式完畢，取過結婚證書，公主看到連自己的姓氏也串錯字，由「CHIU」，變成「CHUI」。雖然，我的姓氏經常被串錯，我有時是「CHU」小姐，有時「CIHU」女士。但那張無論如何是結婚證書，難度任由王子娶了另外一位？公主氣得「吐白泡」，馬上失儀地發足狂奔，落難走到簽發機構台前，怒氣沖沖地要求改正。然後，簽發機構的負責人不慌不忙地拿出塗改液，公主直情幾乎昏過去……
我有不止一位男性朋友的英文名是「Brian」，你或許已經猜到，他們的名字經常被打成「Brain」，可能是因為打的人堅無腦，或許也因為「唔care」！一次，其中一位「Brian」是博士，直播學術會議，發現名字被打成「Brain」，衝出國際，他終於按奈不著，禮貌地要求名字被改正。
大學時，老友一次外出參加世界大學生運動會，他回來後告訴我，他們有一班運動員，相約外出聚會，把「meeting」的英文打成「mating」，他獲邀出席「mating」，跟我以前部份學生交「Media Law」功課時，把「public interest」錯打成「pubic interest」一樣醜怪及鹹濕。發音不正確，我反而更容易原諒，寫關於「pubic interest」的論文、文章，我實在沒有資格批改，也不知道應該送交給誰打分。
另一次，我收了一份由一間律師行簽發的文件，文件由傳真機傳出，那時仍然流行傳真時有一張「Fax Cover」，以顯示文件的送件及收件人名字等，一般有一個大大的「Message」寫在上面。那次的「Message」成了「Massage」。
至於中文組，「馮京」、「馬涼」式的打錯字，我也經常遇到。以前在媒體工作，見過「老虎」變成「老處」、「打擾」變為「打妖」、「自刎」變成「自吻」等。每年「DSE」放榜後，中文考卷的賽後檢討報告，內容亦令你的哭笑不得。
我覺得最震撼的一次，當然是有媒體把「振臂一呼」打成「鎮備一夫」，刊出後，當然被死因調查。小記被鞭屍或游街式被當眾質問原因，他竟然結結巴巴地表示，未聽過這成語，直覺以為「每一個市鎮都應該預備一個丈夫」喎！
人皆有錯，每次我有錯，那怕是一個「Typo」，我會覺得超級尷尬及不好意思。但現在部份人的想法改變了：「人實有錯啦，好叻咩！錯就改囉，咁緊張做咩唧！」這種態度，太坦盪盪、太沒有悔意了吧！
錯要認，才會有機會改正；要努力避免出錯，才會有機會做到正確無誤。態度決定一切。
