「這本書是約七、八年前江瓊珠寄給我的，她跟我說，你常形容自己波瀾壯闊，這才算得上是波瀾壯闊呢。於是我放在牀頭，不時翻看。作者Sister Chân Không是一位越南的尼姑，是一行禪師的徒弟，她憶述幾十年來修道、救人的經歷。如今八十多歲的她，學生時已開始在越南戰爭裏擔任社工，然後成為佛教徒。戰爭期間，她為貧窮的學生教學。當炸彈來臨，她亦在醫院裏奔走救援。
「我過去曾拍攝越南難民，連年不休的戰爭，死傷慘重，我只知道這些慘劇，卻不知道有人拯救他們。而她的拯救，不論是精神上傳播佛教思想；或具體上，都是未曾休止。在戰爭的過程裏，曾有不少驚險的事情，她道來淡然，像陳述一件平常不過的事情。這亦能照見她的為人態度：面對死亡的貼近，仍能如此勇敢。她放棄許多，我無法想像自己能像她般，犧牲自己來成就他人。作者身處的環境比當下的香港惡劣百倍，但仍積極行動。他們面對不公義、痛苦，會嘗試尋找一種態度來面對，並不只是失望與絕望，或變得偏激。
「這本書與我的另一匯點，是當她抵達法國，正是難民潮爆發前。到了1978年，我得知難民潮的發生，打算拍攝成電影。同時間，在法國的她聽到難民潮的消息後，便想方設法到新加坡、泰國等地，找一些船到海上拯救那些被遣返的難民。她很艱難地找經費、找船，進行了差不多兩年海上救援難民的工作。我會形容她的生命是波瀾壯闊，因為其行動的幅度廣闊，所作之事又很多，在危險中亦需同時顧及其佛學的沉思修行。她穿梭如此多的地方，每到之處亦相當活躍，與當地人民連繫起來，幫助有需要的人。其生命經歷的廣度與深度我們難以即及。人文關懷其實是很艱難的，這不只是一種感覺或想法，而是需要有所行動。有時我們看到遠方的悲劇，只有人文關懷的態度，卻欠缺行動，也是無用的。
「作者後來與整個團隊到了美國，創辦了一個宗教團體，也有很多隨行者。她在書中分享這些經驗，並列舉了十四個修行的理念。例如首三個，她相信佛教，但並不認為佛學就是唯一的真實。而他們其中一則教義，是不能強迫人去相信任何東西，因此他們亦與其他宗教團體保持友好關係。後來當他們回到越南，面對當地的共產黨，他們亦嘗試展開對話，不會對任何組織抱持敵視態度。
「這書對我有着相當大的衝擊與影響，若忘了書中內容，也會重新讀一遍。近二十年我經常閱讀小說或雜誌，此書是能讓我鮮有地重讀的，因為我的閱讀習慣很少重複閱讀一本書。我看書通常掌握了大概的內容便可。有時候閱讀一本書，看到中段才發現我十多年前早已讀過，因為我經常忘記書名，或書中的內容。因此現在的我若遇上喜歡的書，會不斷重讀，這樣才能吸收書裏所言。很多時候書裏的經歷比我更豐富，更有色彩，有時我會混淆書裏的經驗與生活的經驗。」
PROFILE
許鞍華，香港著名導演。生於1947年，1972年香港大學畢業，主修英文及比較文學。自1979年首部作品《瘋劫》起，作品數量繁多，曾憑《投奔怒海》、《女人四十》、《天水圍的日與夜》、《桃姐》及《黃金時代》五奪香港金像獎最佳導演。
INFO
《Learning True Love: Practicing Buddhism in a Time of War》是一行禪師的徒弟Sister Chân Không在1993年出版的傳記，以淡然的文字寫下一生的顛簸波折，仍堅定地修行，以佛教的精神介入社會。經過四十年的流亡，她於2005年獲准返回越南三個月，繼續記錄對「新越南」的所思所感，新增內容於2007年再版。