設計

【我愛繁體字】六個蓋章印盡天下漢字台灣設計推廣繁體中文

22.11.2017

傅而雅

分享留言

「來字哪裡」透明印章一套六款。

當年《少林足球》的醬爆聽到阿星高歌，激起了心中做音樂家的一團火，如今有兩位來自台灣的90後女生Money和介盈，竟然跟醬爆同樣滿腔熱誠。她們在學時因為選修字體設計，發掘了漢字的美麗，燃燒起一份推廣正體字的使命感。「世上大部分歐文字一般以二十六個字母作為基礎，必須透過排列組合才拼得出意思，不過中文字卻能獨立存在，其構造各具典故和意義，組合成詞後又能帶出不同的意境，變化萬千，可惜的是現在大概只剩下港台兩地繼續完整地沿用繁體字作為日常用語吧。」為免繁體字被淘汰，甚至夢想把漢字文化發揚光大，她們決定推出筆劃小印章，讓更多人體會習字樂趣。

近年港台簡體字越見普及，但對她們來說，正體字才是常態。「在台灣求學，繁體字才是正式用語，簡體字只會被視為錯字，會被扣分的。」當年簡體字的出現，原意是把漢字簡化成更容易被學習的2.0版本，藉此提高民眾的識字率。結果，筆畫被省略改造，字義亦隨之而連根拔起，失去了漢字文化的精髓。「就講『愛心』的『愛』字好了，簡體字中間少了一個『心』，沒有心又怎能愛一個人呢？！」簡體字寫法或許真的比較簡易，但摒棄傳統的六書構造基礎，這些文字只淪為一堆有軀殼沒靈魂的符號。

六劃印出無限可能

「來字哪裡」解釋，漢字結構建基於「永字八法」的概念上，如果將「永」字拆開，裡面包含的點、橫、豎、勾、挑、彎、撇、捺，正是組成每個中文字的筆劃元素。不過，印章特別之處就是一套六款就能把這八劃涵蓋在內。「寫字需要注意運筆方向和筆順，而我們的印章就打破了這個局限。因為沒有方向性，用家可以旋轉印章至不同角度，直跟橫、撇跟捺都可以融合共用。」

截圖自嘖嘖平台

100%台灣製造的印章在面世之前，團隊花了大概25個月作前期準備，由筆劃整理、字體研究、市場調查到產品測試，每個步驟也絕不馬虎。「中文字總共有一萬七千多個，而我們就集中研究常用字，把它們續一拆開，然後量度及整理每個筆畫的長短、大小、粗細和角度，並分析當中的關係和定律，過程很漫長也很累人。」工作雖然艱鉅，但她們還是研發了潛能無限的造字印章。「不單止常用字，基本上所有繁體字都能印出來，就連招財進寶這個合體字都可以。」

最近，「來字哪裡」成功挑戰最多筆畫的合體字。這個字源自陝西，是當地一種傳統麵食的稱號，合共五十六劃，難寫到連電腦都處理不來，所以網絡一般只會用拼音取代（讀法：彪彪麵或冰冰面）。

印章不但能組合所有的漢字，即使是同一個漢字，亦能拼湊出無限的字體造型。「我們沒有統計過每個字可以有多少種變化，但肯定是數之不盡。」

字款反映大時代面貌展現文化差異

雖說設計靈感來自傳統書法，但造型上卻少了毛筆字鐵劃銀鈎的氣勢，反而流露一份濃烈的可愛少女味。她們認為，這跟時代變遷有密切的關係。「漢字的歷史久遠，而每個年代流行的字體也有其獨特的個性。以台灣為例，上一代過得比較艱苦，人要夠強勢霸氣才不至於被社會淘汰，所以當年的字體款式也比較狂野剛硬。到我們這一代，大家都追求慢活，字款也變得比較輕鬆。」於是，她們把筆劃幾何化，令字體散發小清新氣質，希望讓組字體驗更具趣味性。

「來字哪裡」對於每個設計細節都一絲不茍，幾經改良，最後選用透明亞加力物料。「一來是想照顧到握上手的手感，二來是要方便用家對準位置，讓每個筆劃都可以完美結合。」

兩個禮拜前，二人首邀來港到靜月秋季限定店「擺攤」。初次踏足香港，除了對滿街的霓虹燈印象深刻，港人的創造力也讓她們感到意外。「我們發現香港人跟台灣人的使用方式不一樣，就算印同一個字，造型也有分別。香港人比較跳脫隨性，蓋字時會突破既定的九宮格框，而且筆劃方向和角度也比較多變。雖然台灣使用者也會想創造獨特的字型，但蓋章前會考慮很多才下手，比較謹慎，而且會隱約局限在方形框裏面。」

互動讓學字、造字變得有趣

「市面上充斥大量關於字體設計的商品，但一般都是觀賞性質居多，而且限於平面，所以我們想跳出這個框架，希望設計一件具互動性的產品，邀請使用者用雙手參與其中，而印章正是一個很好的媒介。」幾個小蓋章，不但能解構及重組漢字，也涉及字款創作，將語言學習和藝術美學融合為一。「還記得有次來了一個剛開始練寫字的四歲小妹妹，她就一直待在座位上蓋自己的名字蓋到不願回家。」因為把學習變成小遊戲，孩子不再有壓迫感，反而自發地對漢字產生興趣。

這種另類的學習模式，亦引起不少外國人的關注。「我們曾收到來自美國華語學校的預購，更有不少對漢字有興趣的外地人主動查詢。對中文沒有概念的人，每個漢字都像一幅獨立的圖像，單靠紙本學習確實有一定的難度，而蓋印反而令他們較容易記住字的結構。」每套印章甚至會附送精心設計的習字卡，好讓用家的練習過程更得心應手。