《惡人》導演李相日，第二次改篇吉田修一（下稱：吉田）小說《怒》，於亞洲電影節上映兩場，瞬間爆滿。李相日挑選的兩部吉田作品，均在懸疑的佈局下，抓住社會的癥結，挖掘都市積壓下的底層陰鬱的源頭。
吉田曾說：「小說表達角色白天的一面，電影則表達角色的夜晚。」李相日受亞洲電影節邀請來港，談論電影中那些無法在白天彰顯的「怒」。
肉眼看不見的
《怒》的故事中，那懷疑是殺人的場面，有如卡繆的《異鄉人》。主人翁在烈日的蒸發之下，炎熱得不可開交之際，觸發起沒由來亦無法制止的暴怒，犯下不可饒恕的殺人之罪。不同的是《怒》中的殺人者，事後隱沒於都市之中，在社會的關注下，人與人之間同時泛起信任危機。故事中的三段關係，均由不同角色與飄泊在城市間的陌生人發生的關係開始，在不安與日漸依靠的深厚關係中晃盪。
「吉田的作品描寫人的情感淋漓，亦反映社會現狀，當中包括人的缺點。那是許多人不知道，你感受不到或肉眼看不見的部分，其實佔好大部分。」李相日認為，他探討這方面的東西會仔細描繪，卻不會挖掘後不給予一個結局，更重要的是，當他的黑暗當中始終有愛，因而在他的作品中能觸動我們感受到平日感受不到的，再抽絲剝繭地呈現，讓人思考。
李相日的作品，並沒有直接探討社會現像，然而，無論是村上龍的自傳小說改編的《69 sixty nine》中越南戰爭和學生運動背景、《扶桑花女孩》中因社會經濟轉型而面臨困境的福島煤礦小鎮、《惡人》與《怒》中社會階級下的邊緣人物，都可見他在充滿生活感與戲劇張力的故事下，有意觸及社會事件與政治狀態的關懷。
「我反而想知道，為何人們會對這些事沒有興趣？這些事許多時發生在大家身邊，到目前為止作品中提到的社會性問題，在現實中本來就跟許多人息息相關，跟我們距離從來不遠，只是有些人忘記或不去正視。電影或許可以喚醒人們去思考這些身邊發生的事情。」
他的電影沒有直接觸及特定議題，但作品中發生事件的觸發點，歸根究柢，無法與社會狀態脫離關係。「電影不一定要談到改變社會體制，在電影中談論社會以至世界，可能會很虛無，電影中觸摸這些並不容易。因此我現在做的是呈現在社會中的人物，小小的感情，發生的經已是社會縮影。因而當你細緻描寫人物的感情，就正是社會中發生的事。所有事情本來就是連結起來的。」
日本人的團結性
《怒》的故事發生在日本三個不同的地點，伴隨人物的故事，彷彿正好看見日本不同地區當下的困窘狀態。東京部分，如吉田所言，「有着千百種面貌，那些面貌又有着千百種表情」，而這些表情，「在電影中和優馬、直人一起被描繪出來，身為都會的一分子，它們對待優馬和直人時而仁慈，時而苛刻。」
沖繩部分，故事的陰霾更直接連結到美軍基地的威脅與壓迫。李相日看來，日本當前的狀態，「美軍基地和核能，固之然是日本面對的重大問題。然而更重要的是不平衡的體制，令部分人獲得利益，而部分人很想表達意見但無法講述，甚或一些人在這種狀況下犧牲了。這些都是未正式浮面的東西。看不見，就以為沒事發生。」
李相日感受到，日本人的團結性，令他們許多時會忍耐不出聲，即使出聲也會被人斥責為何不忍耐，變成許多事被按下來，永遠不會浮現。因此累積的怒氣，不能於表面發放，只能於內心積壓。
《扶桑花女孩》故事取材自福島，卻是在311海嘯發生之前。事後李相日倒有探訪過福島當地，認為社會當前面對的問題，不是只有海嘯如此單純，「這影響了日本經濟成了最大問題。這令日本人普遍失去信心，對這些事件亦很無力。感覺隨時突然要面對這些災難，一種眼不見的不安繼續醞釀，甚至對未來採取放棄態度。」
對未來的無力感，引致各種各樣的停滯，無法前行的不安，從四方八而襲來，觸發起來的後果，亦無從推算。「有些人可能以為找到殺人動機，可能就會安心。然而事實上，殺人的也未必能真正道出殺人的原因，他們或許也需要一生時間去理解自己殺人的原因。因為許多時並非一時之氣，而是許多事情累積下來誘發最終事件。然而雖然不知原因，但殺人當下積藏已久的情感發放，仍然希望觀眾感受得到。」
解不開的結
電影中的沖繩少年辰哉有一句：「心中真正所想，肉眼看不見。」李相日認為他心中有信任的人，一直想用語言傳遞，卻傳遞不來，情感無法發放。他想別人去理解，卻沒有真正的方法。這種感情瓜葛，一直纏繞在他身上。因此不止在社會上人與人之間有這種難處，在個人心中本來亦有許多解不開的結。
「人的內心總是害怕被否定，這是每個人心中都會有的不安。」李相日從吉田不同類型的作品中，挑選了這兩部，正好談及到希望別人去肯定自己的存在。社會的鬱悶下，最終回歸到個人的困境，或許正連結上李相日韓裔日籍的異鄉人身份。
「電影中包含尋找的意味，包括我自己，一些不能言說的感情，不能具體說明。由我，到演員，到整個團結嘗試把這些感情表達出來，都是彼此在找尋這個感情的過程。如果電影只是計算怎樣做觀眾有怎樣的反應，就是電影的墮落。」
李相日認同吉田所說，電影則表達角色的夜晚。「小說與電影所表現的情感活動，理應一致，這很重要。」以不同角度表達小說中的人物，可能會有分別，但其實最終都只是表達人物的核心，根本的東西要一致。而他選擇了在電影中表達情感狀態，更多於追尋當中的來龍去脈，為那不能宣之於口的怒火，具現於銀幕之中。
場地嗚謝：Hotel Stage登臺
Profile:
李相日出生於日本新潟縣，四歲時，舉家遷至橫濱，從小學至高中就讀朝鮮國小、朝鮮國中和朝鮮高中，在神奈川大學經濟學院就讀時，開始參與錄影帶首映等相關的電影製作。畢業作品《青chong》在Pia影展入圍四個獎項而引起注目，期間身兼副導演等職。 2004年，執導村上龍自傳小說改編的電影《69 sixty nine》開始受到肯定；其後，以《扶桑花女孩》和《惡人》等片獲得第30回日本電影金像獎最佳導演獎、電影旬報獎等各大電影獎項。
Info :
《怒》
原作︰吉田修一
導演︰李相日
演員︰渡邊謙、森山未來、松山研一、綾野剛、廣瀨鈴、宮崎葵、妻夫木聰
片長︰141分鐘
上映日期︰11月10日