【香港不思議事件｜校園篇（三）】香港大學Vniversity傳説｜港大舊生兼「鬼故」愛好者文鋒：都市傳説是一代人的集體回憶，認識一個地方歷史，可以由此開始

每個校園，都有屬於他們的獨特傳説。

這些傳聞，或許是從學兄學姐的口中得知，或許是某天在舊校報中讀到。看似陰森恐怖的故事，卻連結着不同年代的學生，為校園添上一道神秘色彩。「不思議事件」走訪香港不同校園，在課室和操場之間，尋回一些被遺忘的人與事。

香港大學，成立於一九一一年，是本港歷史最悠久的高等學府，見證着這個城市的百年變遷。不少經典校園鬼故，都是來自香港大學。港大舊生文鋒，在學期間創辦Instagram專頁HKU Story，專門記錄港大校園傳説。他說，這些故事，是留給自己的一份禮物，亦希望為母校留下另類歷史。

這次，他為我們説的故事，與港大一個神秘牌坊有關。

在港大東閘以東、位於英皇書院對面的出口，有個牌坊，上面用中文寫着「香港大學鄧志昂中文學院」，乍看平平無奇，跟一般出口無異。但若你走近細看，或許會發現，下面那行英文字，似乎有點「不對勁」。

香港大學鄧志昂中文學院牌坊，位於英皇書院對面。

香港大學的英文名稱「University of Hong Kong」，竟然被寫成「Vniversity of Hong Kong」。

一間高等學府，怎麼連校名都會拼錯，背後是否另有故事？

文鋒說，有關傳聞如下：英皇書院在二戰時曾被日軍佔用，學校裏吊死了許多人，而「University」的「U」字太像吊頸的形狀，每每將「U」字放上去，都總會掉下來，某些人相信，這是因為冤魂含恨作祟；為了「平息」憤恨，校方只好妥協，選用「V」字代替云云。

破解神秘牌坊的V字謎團

故事言之鑿鑿，但其實，這座牌坊，早在一九三一年建成，日軍佔領香港，為一九四一年，已是十年之後的事。根據《古物古蹟辦事處》資料，日佔時期的英皇書院，亦只是用作飼養軍用騾馬的馬廄，吊死人的傳言，或為後人杜撰。

牌坊建於一九三一年。（圖片取自香港大學校刊《Interflow交流》）

不過，謎題依然未解開，為何「University」會被寫成「Vniversity」？

其實，早在一九八八年，港大校刊《交流Interflow》便以牌坊為題，刊登一篇文章，解釋為何會「犯下如此錯誤」。原來，將「U」刻成「V」是古羅馬雕刻的慣例，文章作者推測，用鑿刀雕刻「U」字底部的弧線，並不及雕刻「V」字那麼容易表達美感。

一九八八年，港大校刊《Interflow交流》曾以此為題，解釋這個「錯誤」背後的故事。

及後至二〇〇七年，港大於官方網頁就此再作解釋，由於雕刻「V」字時，只需要直接雕刻兩條直線，比起「U」的弧形更容易，因此，古時候石匠便以「V」代「U」。港大補充，一九三一年興建鄧志昂樓的時候，為了致敬拉丁研究，增添學術尊嚴，才特意模仿古羅馬的雕刻方法。

除了上述原因之外，根據《偉大的字母：從A到Z，字母表的輝煌歷史》（Letter Perfect: The Marvelous History of Our Alphabet From A to Z）一書，作者David Sacks指，在古羅馬時代，其實並沒有「V」這個輔音，只有「U」這個元音，而當時「U」的寫法，和今天的「V」一模一樣。

直到中世紀，「V」這個輔音開始出現，為了區分，人們便將「V」用在字首，「U」用於其他位置，即使如此，仍難免混淆，再到後來便完全分開成為兩種寫法。

「V字形作為字母U的首選字體，通行於世一千年，大約與從公元前500年直至公元500年…V字形的U在羅馬帝國的碑文中隨處可見…在中世紀的法語、意大利語和英語中，已經出現了一個新的輔音V，中世紀的英國人和法國人，把V音視作字母U的輔音化發音，所以他們用與U形貌相同的字母來寫V，於是，V和U這兩種字形便可以互相使用。」

「兩種發音，兩個符號，卻不能一一對應，這種方式的不便之處，在十四和十五世紀的中古英語中開始突顯。一種力求整頓的傾向出現了，它主張將V用於詞首的書寫，U用於其他位置…U和V的各歸其類，始於十六世紀中葉的意大利印刷商。」

————《偉大的字母：從A到Z，字母表的輝煌歷史》（Letter Perfect: The Marvelous History of Our Alphabet From A to Z）

都市傳説有如歷史碎片  沒人撿起  便會失傳

文鋒覺得，之所以傳出Vniversity這個傳説，或許是因為以往的學生到校外吃宵夜，偶然發現這個牌坊的「可疑之處」，才傳出如此有趣的故事。他說，在港大讀書的幾年間，一直想向師兄師姐打聽更多校園傳説，可惜，他卻發現，許多故事已經失傳，甚至無人會再提起。

「沒有人講這些故事，那麼讓我來説吧。」自幼喜歡鬼故事的文鋒，一提起鬼故事便特別興奮，滔滔不絕地跟記者分享——跑馬地馬棚大火的冤魂、舊藍田邨彩龍大戰水妖、灣仔「猛鬼磚屋」南固臺、「撞邪勝地」新娘潭……

港大法律系畢業生文鋒，在畢業前創立Instagram專頁HKU Story，記錄港大怪談。

他相信，鬼故事其實是「一代人的集體回憶」，連結着一個地方的人。

「這些傳説，其實跟社區發展息息相關。」文鋒續道，「有時候，要了解一個地方，不一定要從史實開始。在這些微不足道的都市傳説裏，或許你會慢慢發掘到一些社區往事，甚或是關於整個香港的歷史故事。」

都市傳説所記載的事情，或許漸漸就會被人遺忘，若不再流傳這些故事，下一代便無從得知。「作為歷史的一部分，我想大家也不願看見，有些碎片在歷史的縫隙中流走。」他説道。