中文的世界中，我們分有「天平」、「秤」、「磅」，如果作名詞，三者就似是隨年代而生、代表着科技進步的三類衡器。但換成英文，一字“SCALE”卻已涵蓋一切。在一筆一劃寫字時再度思考，其實不論是「秤」或「磅」，若作動詞用，其實都是形容量度重量的動作，配上不同材質及物理性用法時，才又形成各類衡器的專有名詞：配上坤甸木作為長桿就成了桿秤；換上指針、彈簧或傳感器，又化成近代才出現的針磅、電子磅。
本來就是一家的秤及磅，或許在歷史進程中有分先來後到，但卻並非「有你無我」。在時代的進程中，交易因磅而變得精良，卻永遠抹不去秤具曾經具有的人文價值。在仍然可以左擁桿秤而右抱磅具的時候，我們嘗試走入社區談秤說磅，看情深者的不捨，看市場上僅餘的況味，看現代化後的裨益。