【電影大道】《看我今天怎麼說》手語製作背後故事（下集）︱導演黃修平X手語指導KIM︱最催淚的手語對白？沙灘拍戲好驚險？創作時最大艱辛是「我是一個聽人」

導演黃修平花了五年時間研究和撰寫電影《看我今天怎麼說》，他自言最大的艱辛是「我是一個聽人」。「我的原點確實就是聾人文化觸動到我，所以我覺得我要由三個不同情況不同處境的聾人角度去寫這個故事，你定了這個創作方向，原來走下去是好難，原來你是會處處都會質疑自己，有沒有想錯方向。」

在《電影大道》手語製作背後故事（下集），導演黃修平細訴拍攝電影的辛酸過程：「雖然我做了五年研究，但是真的要面對面對着聾人，要他們排戲去演出，真的要到開拍之前，真的第一次『埋牙』，這個是實踐來的。其實我最初是有點害怕，即是我有點擔心的，會不會之前好多紙上談兵的東西，原來一去到選角時是實行不了？」但最終聾人演員的表現令他喜出望外。他又特別提到，與聾人男主角Marco（吳祉昊）一起經歷過狀態高低和互相適應的時間。

聾人演員表現喜出望外  是手語精髓

至於，手語指導KIM則拆解，三位戲中主角子信（游學修飾）、Alan（吳祉昊飾）和素恩（鍾雪瑩飾）的手語性格，原來不同的聾人因着成長背景和性格，所打的手語亦會各異。

最後，二人亦分享最喜歡的手語對白、拍攝過程的有趣場面，以及各自道出心聲。黃修平分享：「我自己最深刻最感動的、touch到淚點的句子就是其中一個小朋友說『我應承你』我真的覺得好神奇，這個小朋友，他明不明白這句對白背負着多少東西？…我記得我放低個攝影機去拍，他真的挺直腰骨，那少少挺直腰骨，說出來的時候，我完全覺得他是明我要做些甚麼，那一下是好感動。」

Kim：「戲裏面子信、Alan和素恩，三個好不同的聾人，其實現實世界裏，一個聾人的故事經歷，使他的語言和用字的選擇都會不同，所以我覺得無論是聾人觀眾，還是健聽觀眾去看電影時，可能你會見到有些位是和我一樣，有些位是和自己不同，這都是一件好自然的東西，始終子信是子信，Alan是Alan，素恩是素恩，你是你，我是我，但我都希望這套電影可以讓觀眾進入到多少少聾人的世界。」