翁靜晶在19年與何東爵士曾孫何猷彪結婚，婚後與老公大多時間居於廣州，打理家族生意，甚少出席公開場合。上周六（29日）翁靜晶應天地圖書邀請，返港出席《危險人物—翁靜晶談香港奇案》講座活動，老公何猷彪一直在台下默默支持。
翁靜晶表示自己有兩個女兒，又是寡婦，有再婚決定前，曾經想過是否高攀對方，她感謝何猷彪接納自己的過去，而且同意她繼續保留前夫姓，至今在法律上她仍是劉翁靜晶。她說，這些永遠都是她的過去，正如《問我》的歌詞「我仍然能夠講一聲我係我！」
翁靜晶的祖父是越南富商翁典南，賭王何鴻燊的父親何世光早年曾投靠翁家，落腳西貢（越南），獲翁家提供經濟支援，所以翁何兩家一直是世交。性格勤儉獨立的翁靜晶，一直受到何猷彪父親何鴻章賞識，這段婚姻亦是由已故老爺一手撮合，「求婚其實不是他求的，是他爸爸求的，有一天他爸爸拿了一隻很大的翡翠戒指出來跟他說：『如果你現在立刻向她求婚，這就是你的訂婚戒指。』他求婚後，我們也沒有立即結婚，因為何猷彪是我的好朋友，我和他的關係，從一開始就是朋友，慢慢大家理解了很多事情，他一樣喜歡法律，又好打不平，也喜歡讀書，更喜歡動物，所以變了很多事情很相近。我和他其實最大的基礎是朋友，他是我最好最好的朋友，當然可以能夠在一起，做夫妻是覺得很恩賜，覺得上天給我一個很大的禮物。」
19年6月，翁靜晶與拍拖5年的何猷彪結婚，成為香港四大家族之一的何東家媳婦。翁靜晶說，有時候回想，會覺得好像是高攀了何猷彪，因為她始終結過婚，嫁入何家時是寡婦之身，還有兩個女兒，「他是清清白白來娶我，以家庭背景為基礎，可以說是門當戶對，但是以他自己沒有子女的清白背景，而且我永遠都不可能和他有小孩，大家這樣的歲數……所以覺得會不會很對不起他。」
說着說着，翁靜晶拿了兩幅畫的相片，原來是她和老公同期一人畫一幅對方，「這幅畫是我和他畫的，這一個就是他畫我、這個就是我畫他。他跟我說，每個人都有過去，他畫的是我結婚的時候，他說我愛你是我們的現在和我們的將來，所以他畫的就是我的將來和現在；我畫的就是無論你有沒有過去，我都愛你的過去和你的現在，甚至你的將來。你看到他其實對前景充滿了冀望，向前看；我永遠都是向後望的，我是很衝動、他是很冷靜的，可能這樣又彌補大家的長短。」
本月底將59歲的翁靜晶，當年二十歲時，與比她年長三十年的劉家良結婚，轟動娛樂圈，本來星途燦爛的她，最終亦退出娛出圈，之後從事保險的業績亦非常亮麗，後來更苦讀成為律師，劉家良在94年患上淋巴腺腫瘤，經歷近十年與癌魔對抗，終在13年病逝。原來，翁靜晶至今在法律上仍然是保留先夫姓，她表示嫁入何東家前，已表明不會改姓，「其實他（何猷彪）對我真的很不錯，好像我現在的名字，還是劉翁靜晶，我永遠都不會改跟他姓，這在我們結婚之前已經講好了，原因是我的過去，永遠都是我的過去，如果你接受我的話，是要接受我的一切。他跟我說，『我就是喜歡你的自主和獨立，和你自己的思想，我不會要求（改夫姓）』，你知道其實他們的家族，一嫁入去第一件事，就馬上要改姓Mrs. Hotung，我到現在都沒有改，當然都有不方便，因為很多時候幫他們出席一些什麼活動，我的法律名字依然有個劉字，但我永遠都保留自己的身份，我永遠都是我。」
