若有看過我執導的音樂劇《風中細路》或《酸酸甜甜香港地》,又或者屬音樂劇場作品的《新傾城之戀》及《情話紫釵》,朋友們一定會認定我是個喜歡音樂劇的導演。事實上,在我讀戲劇的時候,我並不欣賞音樂劇,甚至有種偏見,認為音樂劇只是一些很商業、較為粗俗的表演方式,並無深度可言。
及後,當我加入美國的職業劇團工作,首次參加音樂劇的演出,我開始明白美國人為何這麼愛好音樂劇,他們認為從跳舞唱歌裏可以讓觀眾更投入劇情,更有效地傳遞舞台的魅力。那一刻,我很自然聯想起中國的戲曲。戲曲是我自小認識的,同樣也是深受各階層所歡迎,通過唱做唸打的表演與觀眾進行溝通,兩者的本質豈不是一樣嗎?當時我加入的劇團,有位從紐約來的年輕作曲家開始為劇團創作音樂劇,他很有天分,他寫的音樂好動聽,填詞也出色,我就更明白一齣音樂劇只要做得好,同樣也可以有很高的藝術性,正如今日許多人都熟悉的《孤星淚》便是一個例子。
稍後,當劇團的總監給我一個導演的機會時,讓我自由發揮去導一齣戲,我想不到自己居然會提出導一齣音樂劇,還要是原創的。這念頭一方面肯定是自己想通過實踐去認識音樂劇,另一方面亦是由於我與劇團裏的那位作曲家,彼此欣賞,想合作搞齣原創的音樂劇。
當年那齣原創音樂劇也算特別,因故事題材是吸血殭屍,那年代不要說百老匯,連電影也好久沒有採用過,及後到八十年代美國的舞台劇,才興起吸血殭屍的潮流。我們愈寫愈興奮,創作出一個風趣、幽默、很有美國本土特色的音樂劇。到正式公演時,大受歡迎,為劇團建立三年以來第一次賺個滿堂紅!連我自己也預料不到第一次在正式的專業劇場內執導,居然是一齣原創音樂劇,亦正因此令我對音樂劇完全改觀了。