Advertisement
岑傲明.視評

【岑傲明視評】戴頭盔的改編作

專欄
2023.12.01
撰文:岑傲明

whatsapp-image-2023-11-30-at-3-24-53-pmMIRROR在香港街知巷聞,但三年前《男排女將》獲好評時,雖有七鏡坐鎮,但成員排位在顧定軒之後,Anson Lo盧瀚霆和Edan呂爵安只能算是主要配角,兩人本來是第四位和第六位推出Solo的鏡仔,但於港版《大叔的愛》播出後,無論是MIRROR或兩人的星途都得到飛升,一起成為上上弦,論社交媒體關注人數,更是鏡裏的第一和第三位,歌影視三棲,AL主演了《百萬同居計劃》和兩齣電影,Edan於《I SWIM》和《季前賽》是主角,已有三齣電影上畫。

重提舊事,只因新劇《社內相親》是AL和Edan這對《大叔》「田牧CP」/「登神CP」事隔兩年半再度合作,也是繼《大叔》改編大熱日劇後,ViuTV再買版權改編大熱韓劇,並由《男排》編審張之彥改編。《冰上火花》播映時,令網民歌頌《男排》劇本之高質,台前幕後都值得期待。

whatsapp-image-2023-11-30-at-3-24-53-pm-2首集第一場戲就自嘲,先以韓文對白複製韓版男主角安孝燮的「霸道總裁」出場,並以旁白強調「這不是韓劇而是港劇」,把原版裏一臉冧樣的韓國美女換成一臉厭惡的香港師奶;首集也有對白強調:「除了韓劇,現實中怎會有這種高富帥的霸道總裁。」誠然,不同於《大叔》不標榜俊男美女,《社內》是韓國最拿手的浪漫愛情喜劇,播出時以十頭身的安孝燮飾演霸道總裁為最大賣點,因此宣布改編後,港版選角成為最大議論點,編劇分明是預先「戴定頭盔」。

除此之外,首集劇情跟足原版,改編幅度遠小於《大叔》。不難理解,《大叔》由七集擴充成十五集,需要新人物和新線路,但《社內》是十二集六十分鐘濃縮成十五集四十分鐘,改編方向是刪減枝節和本土化,最原創是加入了旁白君,連角色心態都由他說出。

whatsapp-image-2023-11-30-at-3-24-53-pm-1一模一樣的情節,比較落在演員和製作。AL於《男排》演技和外形都算自然,現在的偶像妝容和形象規限了他的發揮。Edan戴眼鏡但沒有原版金旻奎文質彬彬,不過喜劇對他有利。單論外形,陳漢娜絕不比金世正差,甚至更好,但沒有原版渾然天成的親切傻大姐氣質,表演痕跡略重,喬裝後像是另一個角色,而不是同一角色的喬裝。兩位男主角有人氣加持,無謂挑剔,但是製作預算差距太大,未免過分明顯地簡陋,不過相信粉絲一心支持偶像就好了。

陳卓賢 姜濤 聲夢傳奇
人氣 TRENDING
王力宏 梅艷芳 李靚蕾 姜濤 MIRROR ERROR 張家朗 香港小姐 聲夢傳奇 炎明熹