04年雅典奧運會男子110米跨欄項目的決賽中，劉翔以12.91秒的成績奪得金牌，打破了奧運會記錄，為中國奪得了首面男子田徑奧運會金牌，成為了華人的驕傲，四年後在北京奧運再戰男子110米跨欄項目，在第一輪比賽中傷勢復發，臨場退出比賽，衛冕失敗叫人失望。08年8月23日明報周刊披露劉翔出事前48小時的身體狀況。
劉翔入駐北京奧運村前的一個月，已跑得12.90的佳績，教練孫海平在他入村後，讓他做頭一件事是磁力共振，因他懷疑有碎骨頭在劉翔腳跟，最終確診肌腱末端炎，故讓他好好休息，沒安排訓練，只做放鬆、治療和按摩，比賽前一晚，日間為劉翔進行了冷敷、消炎等治療外，為了讓他減低痛楚，孫海平決定晚上讓他打封閉針，當時劉翔的痛楚得到舒緩；比賽當日早上，情況在一小時內突變，劉翔試跑第三次時突然跪在地上。
教練即召來醫生進行緊急治療，冷敷和噴霧治療通通不行，召來三名醫療專家，盡最後努力竟然是以疼治疼，有醫生直接用手指死命掐住他最痛的右腳後跟，試圖用劇痛產生的麻痺感取代他的痛楚，足足要他熬過十五分鐘，賽前半小時，劉翔決定硬上，走上跑道約十分鐘後，他臉容痛楚一拐一拐步離賽場，以行動宣布退出比賽。
劉翔說：「大家可能看不到我沒什表情，可能人到了極度痛苦的時候就不會有任何表情了，我甚至都沒有回頭一下，我不敢看，如果回頭看一下，可能就無法支撐自己走出去了，如果我不是萬不得已，我不會做出退出的決定，我是不會輕易言敗的，這是我的性格。我知道我有實力，只要我的腳好了，因為我現在覺得各方面都很好，就是這個腳不行，我覺得總有一天我會好起來的……」
12年劉翔再戰倫敦奧運，在預賽中的第一欄意外摔倒，未能進入準決賽，賽後被診斷為跟腱斷裂，15年劉翔宣布退役，為十九年的跨欄運動生涯寫下句號，並表示在退役後不會擔任教練和官員。翌年劉翔與女子撐竿跳運動員吳莎結婚，至今没有孩子，也没有去工作，疫情前周遊列國，享受各種美食和娛樂，享受人生。
