黃翊是九十年代歌手，他坦言經常有人不懂讀他的名字，有人叫他黃翔，甚至有人叫他王傑。
離開樂壇超過廿年的歌手黃翊，一直從事飲食生意，幾年前上《流行經典50年》獻唱首本名曲《最愛的妳》，勾起不少觀眾的集體回憶，開始重返幕前，疫情期間經常做網上直播與樂迷分享音樂，本月廿七日更會在旺角麥花臣場館舉行《黃翊最愛的你2.0演唱會》。其妻患上腎病多年，幾年前換腎後出現排斥，目前要每星期洗血(血液透析)三次，一家人一直互相扶持。現年十六的兒子Wesley為了支持父親，更會在演唱會以色士風伴奏，獻出他在舞台上的第一次。
黃翊太太患有腎病，多年來花上超過七位數字醫藥費，三年前充滿期待進行腎臟移植手術，可惜出現排斥，黃翊表示太太目前情況穩定，「我從來沒說自己是顧家好男人，我只是一個普通的男人，都是盡自己本分，我太太三年前做過換腎手術，很不幸出現排斥，現在她要每星期洗血三次，大家不要以為很慘，其實很多腎友，外表也看不出是長期洗腎者，只要定時定候洗腎，其實也很精神，可以正常生活，現在太太情況穩定，在我們的角度，身體沒出什麼狀況，已經是好事。」
由於黃翊經營飲食生意，晚上經常不在家，兒子亦十分生性，會幫忙照顧媽媽，近年黃翊復出唱歌，他亦十分支持，在月底舉行的演唱會更會上台伴奏，「兒子十六歲，他也有點音樂細胞，不知是否遺傳？他有拉小提琴及學吹色士風，小時候反而不害羞，叫他跳舞及拉小提琴，他都很樂意，不過慢慢長大反而會害羞，現在就害怕被同學取笑，他有同學知道我是歌手，其實小朋友不認識我，是他們父母看我直播，他們都很捧場，不過我兒子會覺得尷尬，怕同學會笑他，我邀請他在演唱會吹色士風伴奏，他有在我直播跟我夾過，我覺得兩父子合作很有趣，很溫馨，今次是他第一次上台表演，事前他又沒有表現得很緊張，我也很期待。」
黃翊一八年曾舉行演唱會，去年開始做網上直播跟大家分享音樂，「不經不覺做了六十六集，也聚了一班支持我的粉絲，大家互動性很強，他們會留言及點唱，當疫情嚴峻時，大家下班便馬上回家，也少了出街，我就想有什麼可以令大家開心點？又可以輸送一點正能量出來，就膽粗粗試做直播，經過一年多，也想見見支持自己的歌迷，原本是想搞一個大party，當然也想開演唱會，但演唱會現在只可八成半入座，也膽心疫情反彈，政府又再收緊，搞個小型party較簡單，正當我找場地時，就有主辦商找我，問我有沒有興趣舉辦演唱會？大家很快傾妥合作細節，當然很開心，不過只有兩個月時間給我準備。」黃翊平日有打網球及跑步，目前更有健身教練為他加操，更操到肩膀、二頭肌及三頭肌撕裂，不過為了演唱會可以以最佳狀態上台，他亦在所不惜。
受疫情影響，黃翊在大埔經營十五年的大牌檔已結業，目前尚餘一間茶餐廳繼續經營，「不只我及飲食業，全香港各行各業也受影響，做外賣及網上生意的可能好一點，堂食飲食業是首當其衝，我之前搞大牌檔已十五年，近期才結業，大牌檔所在街市多次出現確診個案，很多食客都卻步，發現付出與收入完全不成正比，也要想清楚去路，就放棄了大牌檔，三年前開了另一間茶餐廳，就專注做茶餐廳吧！做飲食生意是要捱的，絕少一來就好生意，要預一、兩年時間去守，幸好現在茶餐廳已上軌道，希望疫情快點過去。」
性格樂觀的黃翊覺得現階段仍捱得住，回想當初由歌手轉行，反而聽過不少冷言冷語，「現在不是最難捱，畢竟生意好難預料，有這個情況就無奈接受，以前年輕當歌手，只有廿歲，死𡃁仔突然發覺唱歌條路走不下去，又要生活，就慢慢轉型，那段期間最辛苦，又年輕，又少人生閱歷，人情世故又不懂，聽到很多冷言冷語，冷到像一把鎚砍入你的胸口，令你很難受，有人說『歌星，就是這樣！』這些已經很斯文，我只不過靠自己雙手去工作，人生是不是第一份職業就適合你？就可以做一世？年輕可以有很多路向，就找一條適合自己的路，但也是一個經驗，一笑置之，我沒做傷天害理的事，只靠自己雙手去生活，對得住別人，對得住自己便可以。」
