黃翊的太太、前亞視藝員陳存正近日腎病復發，現時每星期要洗腎，身心疲憊，作為老公的黃翊近日忙於工作，又頻撲照顧，自己也捱病了。他坦言今次太太復發，是他們疏忽所致，目前太太情緒當然不好，希望可以快點適應，兩夫妻只能見步行步。
黃翊與陳存正沒正式簽字結婚，但與夫妻無異，更育有一位十二歲兒子黃睿，不過其妻曾因照顧兒子壓力太大患上焦慮症，病情好轉後，六、 七年前開始患上腎病，黃翊說：「她一直都不舒服，吃過很多西藥，身體一直腫脹，試過腫到一百六十磅，變了米芝蓮般，之後我們發現西藥不太幫到她，期間又試過很多方法，那不如試試看中醫，終於找到一位幾夾的醫生，於是一直服中藥，因為她吃西藥太多，身體殘留很多類似副作用物質，服中藥可以慢慢清除，那三年間，她外表和各方面好好，似乎康復過來，但原來只是外表。講真我們是疏忽了，看中醫時，應該也抽血檢驗或照腎，看看情況，我們以為中藥 OK，就沒有做太多，中醫是醫好了她某些狀況，但有些仍然未好，近幾個月太太開始身體不適，之後入院檢查，原來個腎都幾壞，有很多組織死了，有某些組織十分不活躍，但沒辦法，要立即去醫治。人有兩個腎，醫生說如果一邊腎救不到，另一邊保養得好也夠用，所以都 OK，我們會朝着這個方法和目標去醫。早前她入院，在頸上臨時做了導管洗血，初時以為如果洗得好，令個腎醒返，臨時導管可以拆掉，但最終都不太理想，現時在肚內做了一個永久性導管，不過她的身體十分差，要長期洗腎了，現時每星期去醫院洗腎兩次，大約做多七、 八次之後，醫院就鼓勵我們在家裏做，目前正學習一套在家洗腎方法，因為要非常注意消毒情況，如果做得不好，很容易有細菌入侵身體，這是好大件事。」
黃翊已向政府申請資助洗腎機，有部機在家裏，太太便不用走來走去，因為一個腎病病人常常會覺得很累，也不宜太頻撲，「如果沒資助就慘了，還好我們仍頂得住，太太睇醫生當然是花了很多錢，幸好我們一向賺到錢也不會亂花，會積穀防饑，現在太太不舒服剛好可以拿來用，托賴是大牌檔生意穩定，暫時經濟都可以。不過太太心情當然是不好，一個病人身體好虛弱，怎會開心？她常常會不舒服，有時夜晚睡覺會嘔或頭痛，自然是不好受，但沒法子，唯有慢慢適應。我都很難去安慰她，最近我重返樂壇，有新歌推出，錄大碟和籌備明年演唱會，基本上我是少了時間陪太太，但不緊要，有時間我會盡量去陪她，現時她主要在家中休息。」
問到太太為何不考慮換腎？他說：「這問題我有跟她傾過，我可以捐個腎給她，作為丈夫捐給她也很正常，就算她媽媽也說可以捐腎，但太太不想，她覺得自己一個人病好了，不想我們為她捱一刀，無謂多一個人不舒服，因換腎有很多風險，暫時未到換腎情況，洗腎都可以，之後才想下一步，我們都是見步行步。太太說如果洗腎可以有多二、 三十年已經夠，我聽到當然難受，但我們年紀已不小，都四、 五十歲了，如果有二、三十年已無話可說，一個人有七、八十歲，我們覺得都賺了，真的要洗腎不要緊，洗囉，至少一家人可以齊齊整整。」他說囝囝知道媽媽生病，常常會攬住媽咪跟她說 I love you，「現在他只愛媽媽，不愛我了，當然我沒有呷醋，他都是錫媽咪，但畢竟囝囝只得十二歲，很多情況是不了解的。」
太太患腎病要照顧外，黃翊早前弄傷頸椎未癒，近日又因太多訪問，整個月喉嚨痛，日前終於病倒了，「喉嚨損了不懂痊癒，原來是說話太多又要錄音，冇得休息，幸好聲帶沒事，不過就變成傷口難埋口，早幾天聖誕太忙開始頭痛，其實我已經好乖，平日鍾意喝凍飲和吃辣也戒掉，希望可快點痊癒。」至於椎間盤突出，他說是自己不自量力，早前十號風球忘記關好屋企外的帳篷，怎知吹爛了，之後找家人幫手托起維修，一下用錯力就發覺頸部拉傷，兩、三日後開始不適，「原來第六、七條頸椎壓扁了，有時觸碰到某些位置，一掂到神經線，左手就麻痺，痛到我不得了，我已經看了跌打、脊醫和入院做物理治療，但我發覺做物理治療好慢，後來朋友介紹我去健康中心買了一個吹氣的健康頸枕，吹脹到某個位可將頸部拉高，令頸椎位紓緩鬆弛，現時每日我會做這個動作半小時，已經痊癒八成，不過太粗重工夫也不敢做。」
■ 撰文：溫敏芝