《I’d Like to Teach the World to Sing》
某些年，臨近聖誕節，電視裏都會播放一羣年輕人手持洋燭，在草坡上砌成一棵聖誕樹，齊聲和唱「I’d like to teach the world to sing…」 「我希望教全世界唱歌……」。其實這首歌原本是可口可樂的廣告歌，而原本的歌詞是「I’d like to buy the world a coke!」。
廣告創作人原本組織了一個匯聚不同國籍的年輕人、名為「The Hillside Singers」的音樂組合，演唱這首廣告歌。由於市場反應很理想，所以他們聰明地把歌詞稍為改動，再不硬銷，而是變成 「in perfect harmony… and furnish it with love…」，將「和諧」和「愛」滲入可樂樽裏，還邀請當時，即一九六九年，剛脫離著名民歌隊The Seekers後便旋即於一九七一年組成新組合The New Seekers 的Keith Potger領唱，並將歌曲出版成流行曲，因而令商品推廣效應能更廣、更遠、更長久（以後年年聖誕皆如是播放）。廣告歌與流行曲互換角色這一招影響深遠，以致後來香港廣告界亦經常使用，如黎明的電訊廣告歌、容祖兒的電器廣告歌等，事實證明這一招也非常奏效！
《Imagine》
我想起另一個經典而且花費高昂的例子，就是一九九四年香港電訊（HK Telecom）用了原裝John Lennon主唱的名曲《Imagine》，配以「只要有夢想，凡事可成真」的slogan，再加入馬丁路德金的「I have a dream」宣言的經典片段，不愧為一個經典廣告巨著。當然，所費也不菲！傳聞廣告公司最後用了五十萬美元（當時來說是很貴的！）向John Lennon的遺孀Yoko Ono（小野洋子）買了這首廣告歌曲的使用權。後來到了九七回歸，電訊商再拍了新版本的廣告片，但依舊沿用《Imagine》作為廣告歌，加入一國兩制、李麗珊奪金牌、青馬大橋落成等成就……真箇是「夢想成真」！
英文經典歌變成廣告歌的成功例子很多，還記得起用《Dream a Little Dream of Me》作為廣告歌的金莎朱古力嗎？（Doris Day, Louis Armstrong及Mamas & The Papas都曾經唱過）還有現在還在用《Waiting for a Girl Like You》作為廣告歌的藍妹啤酒？（Foreigner原唱），這些不也都是令人印象難忘的成功例子嗎？
我都有首Jingle 𝄞Albert區瑞強𝄞