Advertisement

月河不過方圓

陳翹英.坐下來
2015.12.07

初看《珠光寶氣》當然是在看柯德莉.夏萍,可惜紅顏彈指老;再看時伊人已經往生了,然而她在片中自彈自唱的《月河》,頭一句總是縈繞不去,反覆忖思。詞曰:月河不過方圓。原詞直譯是:月河寬不過一哩,但這麼一譯,境界全跑了,一哩只是個距離單位,以一條河來算,不過方圓。

月河在這裏簡直是個明喻,一詞以寄之就是:夢想。這一條讓人crossing you in style some day的小河,因為小才可以逾越,至於什麼是in style?甚不可解,是有型乎?眼裏有花,花在;眼裏無花,花不在,月河亦作如是觀。

所以月亮河不過方圓,夠我們一日遊;也夠我們自拍個飽了,攞景也容易些。《月河》的作詞人很務實,點出了夢想是弱水三千,飲的也不過是一公升,不必作得那麼大。可見夢想有其機會成本,龐大了就是大白象,人就很難in style了。

據說網上有一篇關於夢想的潮文,題目大致是:假如美斯生在香港……其結論也無非是港產美斯終將被怪獸家長扼殺於萌芽時。總覺得這個題目也可以反過來:假如陳肇麒/葉鴻輝生在阿根廷?無論正反,夢想都不是坐在鍵盤旁邊敲敲打打就會搞掂,而是要胼手胝足晨操晚練身水身汗的呀。

夢想,是否也有其方圓?

推薦文章
姜濤 聲夢傳奇 陳卓賢
人氣 TRENDING
王力宏 梅艷芳 李靚蕾 姜濤 MIRROR ERROR 張家朗 香港小姐 聲夢傳奇 炎明熹