華語電影導演之中，誰是「楚千萬」？
這名字乍聽是借喻「雖千萬人吾往矣」，再多人擋路，也勇往直前。卻原來字面上的意義才是正解：千萬者，銀元也。加上姓氏一個「楚」字，這位導演的身價呼之欲出，但如此叫座的仁兄，為甚麼生平僅得一部作品，就是古龍系列的《飛刀又見飛刀》（一九八一）？
箇中曲折，須由當事人娓娓道來。
「從《流星蝴蝶劍》（一九七六）開始，十部片子都是讚多於貶，尤其是開始的五六部，確實讓人耳目一新。但一年又一年，一部又一部地趕拍，多少有點力不從心，《孔雀王朝》（一九七九）就是一部連自己都不大滿意的作品。」
「寫到這裏，不得不把楚原丟下一會，回頭看看那幾年電影界的大勢。」
上文乃楚原的夫子自道。時為七十年代尾聲，香港影壇正值人才輩出，《蝶變》的徐克、《胡越的故事》的許鞍華、《父子情》的方育平等新浪潮湧至。接班人亦從單打獨鬥改為組班結盟，徐克、施南生、泰迪羅賓、麥嘉、石天、黃百鳴、曾志偉為首的「新藝城」，香港電影生力軍的旗幟鮮明。「大公司」如邵氏，輝煌的日子漸成過去。
「香港市場明顯給新浪潮沖去大半觀眾。但在台灣我們還是惟我獨尊（其實古龍式電影從未在香港賣過大錢，只是紅透台灣罷了）。」
「拍到《孔雀王朝》連自己都厭了，於是我想到金庸，由於那年香港電視正在上演《倚天屠龍記》，我再一次犯了大忌（改編電視台作品）。一九七八年下半年，我急著開拍《倚天屠龍記》，由於故事太長，儘管我如何刪改，勢必分上下集，演員亦多到數之不盡；加上要趕在香港電視播映大結局時上映，因此拍得很急，非常辛苦，終於在十二分匆忙之下拍完，趕著上映。」
電視上的是粵語版本，電影院的是國語版本，本來國語版本便因粵語版本深入人心輸了先機，何況爾冬陞是張無忌，井莉是趙明的安排，能不讓觀眾感到「水土不服」？
「《孔雀王朝》已劣評如潮，《倚天屠龍記》也好不到那裡，加上其他的公司影片素質不斷提高，我心裡想這回該完蛋了，又再捱那可憐的日子吧！」
「誰知世事有很多是意想不到的。原來金庸先生的作品在台灣一直禁止出版，而該年剛剛解禁，我的《倚》片是金庸先生第一部在台灣上演的作品；更因演員多，情節豐富，還有一點點特技，居然在台灣爆了一個大冷門，非常賣座。」
「當時邵氏在台灣發行院線出了問題，有幾間龍頭戲院退出，另組新院線，所以當時《倚》片只在以前院線三分之二戲院上映。誰知賣座比以前更厲害，尤其台中、台南，聽說有許多戲院破了開始營業以來的賣座紀錄；也聽說在台南鄉村地方，買站票的比買坐票的還多，以當年來說是一個奇蹟。」
「由於《倚》片在台灣再創紀錄，於是又惹來我第二次『外借』風波。」
第一次「外借」，是在楚原與邵氏第一張合約，尚有一年半才滿約時，台灣兩位製片人特地到香港來許諾他一紙三十萬元一部電影的片酬。邵逸夫得悉此事，便以片酬每部二十萬（當時他的片酬的三倍半），提前與楚原續約五年，又在新舊合約之間，多簽一部四十萬元代替外借。就是這樣，楚原別過了愛才之士，在老家留下。
「（第二次『外借』）方小姐卻非常同情，一口答應。大概她也希望我能賺一些錢來養老。我的外借同意書已簽好，只等林榮豐先生多簽一份（不淮在嘉禾院線發行的）同意書，則我的外借馬上生效。」
「壞就壞在那天沒有一起簽好，原因是當天晚上邵先生和方小姐不知為什麼，發生意見，方小姐告假兩星期。」
就在這兩星期內，李翰祥和幾個導演也巧合要求「外借」，「邵老闆」不勝其煩；等到「方小姐」上班，便吩咐她取消楚原與林榮豐簽另外一張同意書。
「眼看兩百萬港幣就這樣泡湯了，我還是其次，主要的是林榮豐先生已和中南部戲院簽了約，指明春節供應一部楚原導演的片子給他們上映。這一來外借不成，他可慘了，不知要賠償人家多少。」
「幸好方小姐處理這事情十分得體。她同意我在拍攝期間到台灣四天，證明這戲是我有分策劃，好讓他們宣傳。但她卻聲明萬萬不能用『楚原導演』四個字，而我覺得連累了林先生，所以義務地（一個錢都沒有收）赴台灣替他拍最後一場戲。由於方小姐當時曾誇口說，非常同情我的遭遇，一定給予方便。而後來老闆因其他導演太煩而取消外借，對於我的損失，公司亦有酌量補償，在這裡特別向老闆說一聲謝。」
「事情到此，本來完滿解決，誰知在《飛刀又見飛刀》上映時，片商卻照登『楚原導演』四個大字。這一來老闆大怒，以為我一邊拿了公司的補償，另一邊又私自拿人家的片酬，所以特別召我到辦公室問清楚。」
「老闆說如我真的沒有拿錢，則控告那些片商。而我實實在在一毛錢也沒有拿過，真金不怕火煉，於是我反而要公司馬上循法律途徑追究。兩天過後，台灣所有戲院都把『楚原導演』四個字除去了，換上了『楚千萬』三個大字（十年前，在台北收入千萬已經很了不起，那裡像現在七千八千萬的賣座數字），戲終於上映，聽說他們也賺了大錢（阿彌陀佛）！」
「《倚》片之後，台灣的邵氏院線又壯大起來了，不用說，我則又要再拍早就厭倦的武俠片。」
「一九七九年尾，我已經明白拍古龍電影已到盡頭。漸領風騷的新藝城，加入了嘉禾的成龍，加上後來洪金寶的福星系列，許冠文一年一部的精采作品，古裝武俠片年代應該說在八○年代一月結束了。」
（原文節錄自《楚原影壇回憶錄》）