譚俊彥一五年與太太任祉妍結婚，婚後育有一子一女，他承認比較偏心囝囝 ：「我以前會比較偏心囡囡，但現在反而偏心囝囝，始終女仔會跟媽咪去洗手間及沖涼，我與囝囝相處的時間自然更多，很多時候他更會主動找我，每次兩姊弟有爭執時，我會叫家姊讓吓弟弟。囝囝一日一日長大，愈來愈似我小時候，發覺原來自己年糼時都做了同樣的事，所以都希望可以早日幫囝囝戒掉壞習慣，現在做了父母才發覺所謂的享受，已經不是只有自己去享受，有時候看見仔女去感受新事物時，表現出來的一份喜悅，才是真正的享受。」
他表示囡囡遺傳了父母優點，去年奪得朗誦冠軍，「囝囝可能遺傳我的音樂天分，喜歡拿着結他，囡囡應該遺傳了我不怕羞的性格，去年她更奪得全港詩篇朗誦比賽冠軍，獲獎後，令我們發覺原來她比同年齡的小朋友在某方面比較優勝，所以開始慢慢培育她。」疫情下，沒工開留在家中，他甘願陪子女跳舞親子樂，「因為疫情，小朋友不用上學，太太除了上網找不同的教材教導他們，我也特地買了一部遊戲機，陪他們玩遊戲，以前我好抗拒跳舞，但當小朋友要求你陪他們一起跳時，我就會很樂意去陪他們跳，雖然這段時間，大家面對很多問題，不像以往日子開心，但可以多放時間在家庭，因為我們與家人相處的時間，真的很珍貴。」
譚俊彥與煒哥於劇集《法證先鋒Ⅳ》飾演一對，更被安排兩人跳一場華爾滋，幸得太太從旁陪練習，「劇中與煒哥最後開花結果，為了營造氣氛，監製特別安排我們在最後一幕跳華爾滋，但跳舞對我來說真的很弱項，手腳實在不協調，公司事前都安排我學了四、五堂，學完之後，太太在家又陪我練習，甚至拍攝當日，她亦有在現場陪我再練習，因為很多試位，我又不可以一直攬着煒哥，唯有跟太太練習，拍完後我都有跟太太表示，將來有機會不如一起去學跳舞。」
多年來，譚俊彥經常被冠以「狄龍個仔」四個字，後來簽約無綫做親生仔，連續多套劇都擔正；曾聽過不少冷言冷語，更有人認為他憑什麼擔正做男主角？幸好憑努力證明自己是肯做、有實力的演員，而不是靠父蔭上位，慢慢開始享受這個大家庭的氣氛，「以我的身份，去到那裏都不會有特別的待遇，正因為我是狄龍的兒子，反而會付出更多的努力，去證明自己都有實力。我不敢講我演技好，但至少我會敬業，不會遲到，每場戲都會做到最好！剛加入公司時，每講一句說話，做一件事，整個人都很繃緊，日子久了反而輕鬆了很多，自己很開心可以來到一個大家庭，起初完全不明白什麼叫大家庭？只知見同事的時間多過家人，相處間多了，發現大家真的很團結，我相信沒有一間機構，真的可以令眾人變成兄弟姊妹一樣，每個劇組都會互相照顧，即使以前簽外面的公司，都有其他同事，但不像無綫那麼關係緊密。」