INNERSTORY媽媽｜Sue Chang X Min Jung Kwan：承傳韓國女人的優雅

ON MIN JUNG KWAN MAJE DRESS $3,490 JOHN HARDY EARRINGS $3,390 RENE CAOVILLA SHOES $8,690 ON SUE SHIATZY CHEN shirt dress $10,580 SHIATZY CHEN BLAZER $6,680 JOHN HARDY RING $4,245 JOHN HARDY EARRINGS $3,360 CHLOÉ SHOES $8,400

韓國傳統文化將家庭觀念看得很重，當中重男輕女的觀念更是廣為人知，加上韓劇裏的層層渲染，令人不禁慨嘆做女人難，做韓國女人更難。年初誕下次女的Sue曾幾何時也常抱怨韓裔媽媽Min Jung Kwan偏心哥哥，但成為人母後又有另一番體會，在重新理解母親的同時將傳統文化去蕪存菁，讓女兒承傳韓國女人的精神。

媽媽不時周遊列國陪Sue到異地工作

「做人阿媽你就知」

中韓混血的Sue從小跟隨父母來到香港，在家裏排行第二的她記憶中媽媽特別偏心哥哥，「媽媽會買手機給哥哥，也只送哥哥去國外讀書」。言談間依然帶有絲絲不忿。「從前的韓國重男輕女是很正常的事，作為媳婦生不出兒子幾乎等同罪人。」Sue的媽媽憶述過去的韓國社會對女性確實缺乏尊重，而時至今日則不管生男或生女，怕只怕你不願生。但事過境遷後，如今母女名副其實糖黐豆，家中事無大小媽媽都會與Sue分享，而從來不會先找哥哥或弟弟，「大概是媽媽知道我成為母親後更能理解她吧」。這邊廂承認重男輕女是平常事，那邊廂其實把女兒看作「鑽石一樣的存在」，只因做女的，永遠最懂媽媽的心，有些牽絆是兒子永遠不能取替，也無從比較的。如今擁有兩個女兒的Sue發現要平衡工作與家庭原來難過登天，偏偏自己喜歡挑戰，不甘於待在家中做全職家庭主婦，而此時她亦終於明白當年母親的難處。從小照顧Sue的外婆在她懷着次女的時候離世了，看見傷心欲絕的母親，Sue坦言完全不敢想像媽媽不在的一天，「以前覺得理所當然的，現在都會非常珍惜」。在成為別人的媽媽後，從前的埋怨都會變成理解，這大概就是自古母親都愛講的一句「第時你做人阿媽你就知！」的意思吧。

ON SUE
SHIATZY CHEN BLAZER $6,680
SHIATZY CHEN TOP $10,580
JOHN HARDY RING $4,245
ON MIN JUNG KWAN
MAJE DRESS $3,490

兩對母女，三代同堂，Sue希望女兒能夠承傳韓國文化。

韓國女人的賢妻良母精神

傳統的韓國家庭長幼有序、重視尊卑，在Sue的媽媽那個年代父母對子女的管教非常嚴格，尤其是對女孩子，「夜歸、拍拖、化妝、穿短裙」這些都是Sue不准做的事，笑說自己在媽媽背後壞事做盡的她後來選擇的事業亦不是媽媽心目中的理想，「她以為我會做文職，或是會計師那類穩定的工作」。如今Sue已結婚生子，擁有自己的事業與家庭，媽媽亦非常欣慰，「你能夠在適當的年紀嫁人，我身邊的朋友們都很羨慕，但其實直到現在，我還是很擔心你究竟能否做好人妻、媳婦、母親等角色呢」。其實媽媽的隻言片語之間，還是流露着傳統韓國女人的賢妻良母精神。

雖然Sue的丈夫是香港人，但她仍然堅持以韓文跟女兒溝通，只因在血液裏的傳統精神不能失傳，就等於Sue的媽媽嫁到了香港，也從未放棄延續韓國女人的優雅。「我希望女兒能接受傳統的韓國家庭教育，懂得長幼有序，但又不要局限於韓國女人的角色定型，做女人不一定要相夫教子、生兒育女」。說着這番話的Sue，在不知不覺間或許已經將媽媽的傳統精神以另一種方式傳承下去了。